2013-06-12

Sir Liamrju Qingx (96)


Dnaxx jiongww bikiu! Jniar mia si sniaw? Jiongww bikiu! Duiww jex, sxingr derjuw kiwsag siaa mia, jiauww jniar lo laii qing'ingg. Jiongww bikiu! Jex dyrr hy jyr jniar mia. 

(Satipaṭṭhāna Sutta - 96) 
And what, bhikkhus, is Right Livelihood? Here (in this teaching), bhikkhus, the noble disciple completely abstains from a wrong way of livelihood and makes his living by a right means of livelihood. This, bhikkhus, is called Right Livelihood.

(四念住經 - 96)  
然諸比丘!正命者何耶?諸比丘!於此,聖弟子捨邪命,依正命而經營,諸比丘!此名為正命。

2013-06-11

Sir Liamrju Qingx (95)


Dnaxx jiongww bikiu! Jniar giap si sniaw? Ham' satsingx li hng hng, ham' tautec li hng hng, qapp ham' qan'imm li hng hng. Jiongww bikiu! Jex dyrr hy jyr jniar giap.  

(Satipaṭṭhāna Sutta - 95) 
And what, bhikkhus, is Right Action? Abstaining from killing living beings, from stealing and from wrongful indulgence in sense pleasures. This, bhikkhus, is called Right Action.

(四念住經 - 95)  
然諸比丘!正業者何耶?遠離殺生、遠離不與取、遠離邪淫,諸比丘!此名為正業。