Siong'ingr Vxo (1-4-22)

22. Samiddhi
Hitt sii, Sewjunx druar dirr Sakia Jok ee Salavati. Hitt jun, junjiaw Samiddhi druar dirr li Sewjunx byy hng ee soxjai, byy hongwdong, kensingg, qycc jingjinr.

Hitt sii, junjiaw Samiddhi dogdok jit xee juer jingrquanx ee sii u anxnex decc sukyw, “Guanw lyxsux si arahant, si u jniawsiong qakgno :ee. Guaw sidjai did diyc dua lirig. Guaw dyrr si dirr qaiwlut qapp jniawhuad longxx u siongser qangxbingg cuxdiongx cutqex. Guaw sidjai did diyc dua lirig. Qapp guaw qniaa dua senrhingg :ee si jerje u cisiuw qaiwlut ee senrzinn. Guaw sidjai did diyc dua lirig.”

Hitt jun, okmoo Mara jaix junjiaw Samiddhi simlai soxx sniu, dyrr laii junjiaw Samiddhi hiax vaiwhongw. Vaiwhue quer, ix dirr li junjiaw Samiddhi byy hng ee soxjai juer cud qik kiongxvor ee sniax, uanxzenn de lic .kuix.

Hitt jun, junjiaw Samiddhi jenongw Sewjunx druar ee soxjai vaiwhongw. Vaiwhue quer, lexqingr Sewjunx liauw dirr vnix:a jre. Jre hyxser, junjiaw Samiddhi iong jiaxee ue qra Sewjunx qongw, “Sewjunx! Guaw dogdok jit xee juer jingrquanx ee sii u anxnex decc sukyw, ‘Guanw lyxsux si arahant, si u jniawsiong qakgno :ee. Guaw sidjai did diyc dua lirig. Guaw dyrr si dirr qaiwlut qapp jniawhuad longxx u siongser qangxbingg cuxdiongx cutqex. Guaw sidjai did diyc dua lirig. Qapp guaw qniaa dua senrhingg :ee si jerje u cisiuw qaiwlut ee senrzinn. Guaw sidjai did diyc dua lirig.’ Sewjunx, [jitt sii,] dirr li guaw byy hng ee soxjai u qik kiongxvor ee sniax, uanxzenn de lic .kuix.”

“Samiddhi! Hex m si de puawlic, hex si okmoo Mara laii beh hunluan liw ee nixbok. Samiddhi! Liw diyhh dirr hiax byy hongwdong, kensingg, qycc jingjinr druar lehh.”

“Hyw! Sewjunx.” Junwjiaw Samiddhi hongrdab Sewjunx, lexqingr Sewjunx liauw uat jniar vingg vnix:a lirkuix.

Qycjaiww jit vaiw, junjiaw Samiddhi byy hongwdong, kensingg, qycc jingjinr druar lehh. Qycjaiww jit vaiw, junjiaw Samiddhi dogdok jit xee juer jingrquanx ee sii u anxnex decc sukyw, “Guanw lyxsux si arahant, si u jniawsiong qakgno :ee, guaw sidjai did diyc dua lirig. Guaw dyrr si dirr qaiwlut qapp jniawhuad longxx u siongser qangxbingg cuxdiongx cutqex. Guaw sidjai did diyc dua lirig. Qapp guaw qniaa dua senrhingg :ee si jerje u cisiuw qaiwlut ee senrzinn. Guaw sidjai did diyc dua lirig.”

Qycjaiww jit vaiw, okmoo Mara jaix junjiaw Samiddhi simlai soxx sniu, dyrr laii junjiaw Samiddhi hiax vaiwhongw. Vaiwhue quer, ix dirr li junjiaw Samiddhi byy hng ee soxjai juer cud qik kiongxvor ee sniax, uanxzenn de lic .kuix.

Hitt sii, junjiaw Samiddhi jaix jitt xee dyrr si okmoo Mara, dyrr iong jimgensix duiww okmoo Mara qongw:
“Guaw in'ui sinwgiongw,
An’  jairqax cutqex,
Jniawliam qapp diwhui,
Dirr guaw bagjiux-lai jingsinn,
Guaw simx u dingjing.
Suijai liw beh anwjnuaw
Beh venr sniaw hxingg,
Guaw longxx be qniahniaa.”

Hitt sii, okmoo Mara jin' koxnuaw, qongw, "Samiddhi Bikiu ixqingx jaix si guaw." Dyrr iamxsinx an' hiax byy .kir.


(Samyutta Nikaya 1-4-22)  
22. Samiddhi 
On one occasion the Blessed One was dwelling among the Sakyans at Silavati. Now on that occasion the Venerable Samiddhi was dwelling not far from the Blessed One—dili gent, ardent, and resolute. 

Then, while the Venerable Samiddhi was alone in seclusi on, a reflection arose in his mind thus: “It is indeed a gain for me, it is well gained by me, that my teacher is the Arahant, the Fully Enlightened One! It is indeed a gain for me, it is well gained by me, that I have gone forth in this well-expounded Dhamma and Discipline! It is indeed a gain for me, it is well gained by me, that my companions in the holy life are virtuous, of good character!” 

Then Mara the Evil One, having known with his own mind the reflection in the mind of the Venerable Samiddhi, approached him and, not far from him, made a loud noise, frightful and terrifying, as though the earth were splitting open.

Then the Venerable Samiddhi approached the Blessed One, paid homage to him, sat down to one side, and reported what had happened. 

(The Blessed One said:) 
“That was not the earth splitting open, Samiddhi. That was Mara the Evil One, who had come in order t o confound you. Go back, Samiddhi, and dwell diligent, ardent, and resolute.” 

“Yes, venerable sir,” the Venerable Samiddhi replied. Then he rose from his seat, paid homage to the Blessed One, and departed, keeping him on the right. 

A second time, while the Venerable Samiddhi was alone in seclusion, a reflection arose in his mind … And a second time Mara the Evil One … made a loud noise, frightful a nd terrifying, as though the earth were splitting open. 

Then the Venerable Samiddhi, having understood, “This is Mara the Evil One,” addressed him in verse: 
“I have gone forth out of faith 
From the home to the homeless life. 
My mindfulness and wisdom are mature;
And my mind, well concentrated. 
Conjure up whatever forms you wish, 
But you will never make me tremble.”

Then Mara the Evil One, realizing, “The bhikkhu Samiddhi knows me,” sad and disappointed, disappeared right there.


(相應部 1-4-22)
〔二二〕三彌提
爾時，世尊住釋迦族之尸羅越底。
時，尊者三彌提住離世尊不遠，不放逸、虔誠、精進。
時，尊者三彌提，於獨坐靜觀，作如是思念：「我師乃應供者、正等覺者，我實得大利益。我如是於善說之律與法出家。我實得大利益。我之同梵行者、乃諸善人之持戒者。我實得大利益。」
時，惡魔波旬知尊者三彌提心之所念，來詣尊者三彌提住處。詣已，於尊者三彌提之不遠處，作大恐怖聲，宛如大地破裂。
時，尊者三彌提詣世尊住處。詣已，禮敬世尊，坐於一面；坐一面已，尊者三彌提以此告世尊曰：
「世尊！我於獨坐靜觀，作如是思念：『我師乃應供者、正等覺者，我實得大利益！我於善說之律與法出家，我實得大利益。我同梵行者，諸善人之持戒者，我實得大利益。』世尊！〔此時〕於離我不遠處，作大恐怖聲，宛如大地破裂。」
「三彌提！此非大地之破裂，此乃惡魔波旬為來昏昧汝等眼目者。三彌提！汝於此行不放逸，虔誠、精進而住！」
「唯然！世尊。」尊者三彌提奉答世尊，禮敬世尊右遶而去。
復次，尊者三彌提，不放逸、虔誠、精進而住。復次，尊者三彌提於獨坐靜觀、作如是思念：「我師乃應供者、正等覺者……乃至……諸善人之持戒者，我實得大利益。」復次，惡魔波旬知尊者心所思念……乃至……宛如大地破裂。
時，尊者三彌提，知此乃惡魔波旬，以偈語惡魔波旬曰：
我依於信仰　　　　　由家而出家
正念與智慧　　　　　於我眼目醒
我心乃澄靜　　　　　若隨所意欲
將為何狀態　　　　　令我無恐怖
時，惡魔波旬苦惱以：「三彌提比丘已知我。」萎身隱沒於其處。

Siong'ingr Vxo (1-4-21)

(Snax) Okmoo
21. Dysor
Guaw tniax .diyc .ee si anxnex. Hitt sii, Sewjunx druar dirr Sakia Jok ee Silavati. Hitt jun, jiongww bikiu druar dirr li Sewjunx byy hng ee soxjai, byy hongwdong, kensingg, qycc jingjinr.

Hitt jun, okmoo Mara huawsinx henr jit xee lau brahmin ee sxiongr, vagqer, srinx cing lingngiuu-puee juer ee snxax, qajiac kiaux kiaux naxx ciurbok kix kix, naauu kuku juer sniax, ciuw tec udumbara ciursex juer tng laii jiongww bikiu hiax vaiwhongw. Vaiwhue quer, ix qra jiongww bikiu qongw, “Jiongww dairdig! Jongwlenn taujangx ox, dng' cingcunx, si zinsingx ee coqii, linw iauxx bue qinggiam iogbong dyrr cutqex. Jiongww dairdig! Diyhh singx hiangxsiu juer langg ee iogbong! M tangx hongwkir henrjingg :ee kir duiqiuu birlaii knuar be diyc :ee.”

“Brahmin! Guanw m si hongwkir henrjingg :ee kir duiqiuu birlaii knuar be diyc :ee. Brahmin! Guanw si hongwkir birlaii knuar be diyc :ee kir duiqiuu henrjingg :ee. Brahmin! Iogbong si birlaii knuar be diyc :ee, je kow, je huanlyw, [zuxx dua,] hiongog ee jaihy iarr zuxx qionglet, jex si henrjingg :ee m si birlaii knuar be diyc :ee. Sewjunx u suanqangw qongxx, jitt xee hxuad si tangx qnir .diyc .ee, dyrr si tangx qniaa duiww liappuann. U sikqenr :ee qokk langg ingdongx texhue.”

Jiaxee ue qongw suah, okmoo Mara dyrr tauu suee suee jic trow trow, tauhiac henr snax diauu ziauhunn, tng tuh lehh lirkuix.

Hitt sii, hiaxee jiongww bikiu kir Sewjunx hiax vaiwhongw. Vaiwhue quer, lexqingr Sewjunx liauxau dirr vnix:a jre. Jre hyxser, hiaxee jiongww bikiu iong jiaxee ue qra Sewjunx qongw, “Sewjunx! Guanw druar dirr li Sewjunx byy hng ee soxjai, byy hongwdong, kensingg, qycc jingjinr. Hitt sii, Sewjunx, u jit xee lau brahmin, vagqer, cing lingngiuu-puee juer ee snxax, qajiac kiaux kiaux naxx ciurbok kix kix, hokib ee sii naauu u kuku juer sniax, ciuw tec udumbara ciursex juer tng laii guanw druar ee soxjai vaiwhongw. Vaiwhue quer, ix iong jiaxee ue qra guanw qongw, ‘Jiongww dairdig! Jongwlenn taujangx ox, dng' cingcunx, si zinsingx ee coqii, linw iauxx bue qinggiam iogbong dyrr cutqex. Jiongww dairdig! Diyhh singx hiangxsiu juer langg ee iogbong! M tangx hongwkir henrjingg :ee kir duiqiuu birlaii knuar be diyc :ee .’

Sewjunx! Ix jiaxee ue qongw liauw, guanw dyrr qra jitt xee brahmin qongw, ‘Brahmin! Guanw m si hongwkir henrjingg :ee kir duiqiuu birlaii knuar be diyc :ee. Brahmin! Guanw si hongwkir birlaii knuar be diyc :ee kir duiqiuu henrjingg :ee. Brahmin! Iogbong si birlaii knuar be diyc :ee, je kow, je huanlyw, [zuxx dua,] hiongog ee jaihy iarr zuxx qionglet, jex si henrjingg :ee m si birlaii knuar be diyc :ee. Sewjunx u suanqangw qongxx, jitt xee hxuad si tangx qnir .diyc .ee, dyrr si tangx qniaa duiww liappuann. U sikqenr :ee qokk langg ingdongx texhue. Sewjunx! Guanw jiaxee ue qongw liauw, okmoo Mara dyrr tauu suee suee jic trow trow, tauhiac henr snax diauu ziauhunn, tng tuh lehh lirkuix."

“Jiongww bikiu! Jitt xee m si brahmin. Jitt xee si okmoo Mara laii beh hunluan linw ee nixbok.”

Hitt jun, Sewjunx liauxqaiw qidiongx ee iwhamm, liammisii dyrr cniur jit siuw jimgensix qongxx:
“Qnir diyc kow ee indnuax :ee,
Beh tacc e kix hiongr iogbong?
Jaix sewqanx u qad vak lehh,
Jingwlangg diyhh yc qaixtuad.”


(Samyutta Nikaya 1-4-21)  
III. The Third Chapter (The Mara Pentad)
21. A Number 
Thus have I heard. On one occasion the Blessed One was dwelling among the Sakyan sat Silavati. Now on that occasion a number of bhikkhus were dwelling not far from the Blessed One—diligent, ardent, and resolute. 

Then Mara the Evil One manifested himself in the form of a brahmin, with a large matted topknot, clad in an antelope hide, old, crooked like a roof bracket, wheezing, holding a staff of udumbara wood. He approached those bhikkhus and said to them: “You, sirs, have gone forth while young, lads with black hair, endowed with the blessing of youth, in the prime of life, without having dallied with sensual pleasures. Enjoy human sensual pleasures, sirs; do not abandon what is directly visible in order to pursue what takes time.”

“We have not abandoned what is directly visible, brahmin, in order to pursue what takes time. We have abandoned what takes time in order to pursue what is directly visible. For the Blessed One, brahmin, has stated that sensual pleasures are time-consuming, full of suffering, full of despair, and the danger in them is still greater, while this Dhamma is directly visible, immediate, inviting one to come and see, worthy of application, to be personally experienced by the wise.” 

When this was said, Mara the Evil One shook his head, lolled his tongue, knit his bro w into three furrows, and departed leaning on his staff. Then those bhikkhus approached the Blessed One, paid homage to him, sat down to one side, and reported everything in full. 

(The Blessed One said:) 
“That was not a brahmin, bhikkhus. That was Mara the Evil One, who had come in order to confound you.” Then the Blessed One, having understood the meaning of this, on that occasion recite d this verse: 
How could a person incline to sensual pleasures 
Who has seen the source whence suffering springs?
Having known acquisition as a tie in the world, 
A person should train for its removal.”


(相應部 1-4-21)
第三　惡魔品
〔二一〕多數
如是我聞。爾時，世尊住釋迦族之尸羅越底。爾時，眾多比丘住於世尊不遠之處，不放逸、虔誠、精進。
時，惡魔波旬化作一老婆羅門相，結髮，著羚羊背皮衣。背曲如垂木，咽喉呴呴響鳴，執鬱曇鉢羅樹杖，來詣諸比丘處。詣已，謂諸比丘曰：「諸大德！盛壯髮黑、具是青春為人生之第一期，未味愛欲而出家。諸大德！先享受人之愛欲！勿放棄現前以追隔時者。」
「婆羅門！我等非放棄現前以追隔時者。婆羅門！我等乃放棄隔時者，以追遂現前者。婆羅門！愛欲為隔時物，多苦，多惱，凶禍亦越強烈，此法乃現前物而非隔時，世尊宣說：可謂來見者，即導向涅槃，識者應各所應知。」
如是言已。惡魔波旬乃垂頭卷舌，現三皺於額頭，抱杖而去。
時，彼等諸比丘詣世尊處。詣已，禮敬世尊，坐於一面；一面坐已之彼等諸比丘，以此白世尊：
「世尊！於此我等住離世尊不遠，不放逸、虔誠、精進。時，世尊！有一老婆羅門，結髮著羚羊背皮衣，背曲如垂木，咽喉之呼吸，呴呴響鳴，執鬱曇鉢羅樹杖，詣我等住處。詣已，以此白我等曰：『諸大德！盛壯髮黑，具足青春，為人生第一期，未味愛欲而出家。諸大德！先享受人之愛欲！勿棄現前以追隔時物。』
世尊，作如是言已。我等即謂婆羅門：『婆羅門！我等非棄現前以追隔時。婆羅門！我等乃放棄隔時以追現前。婆羅門！愛欲是隔時物，多苦、多惱，凶禍亦越強烈，此法於現前，非隔時。世尊宣說，可謂來見者，即導向涅槃，識者應各所應知。』
世尊！作如是言已。彼婆羅門即垂頭卷舌，現三皺於額頭，抱杖而去。」
「諸比丘！此非婆羅門。此乃惡魔波旬，為來昏昧汝等之眼目。」
時，世尊了知此義，是時即唱此偈曰：
若人見苦因　         如何傾愛欲
知依世結縛　　　人應學解此

Siong'ingr Vxo (1-4-20)

20. Tongxdi
Hitt sii, Sewjunx druar dirr Kosala Qog Himalaia Snuax ciurnaa lairdew ee siyw cuwqingx. Hitt jun, Sewjunx dogdok jit xee juer jingrquanx ee sii u anxnex decc sukyw, “Tangx byy sathai, iarr byy qiyr langg' kir sionghai, byy ciamwquann, iarr byy qiyr langg' kir ciamwquann, byy jyrsingg siongvix, iarr byy qiyr langg' kir jyrsingg siongvix laii jiphingg hxuad bor, qamxx byy?”

Hitt jun, okmoo Mara jaix Sewjunx soxx sniu :ee, dyrr laii Sewjunx jiax vaiwhongw, suar qra Sewjunx qongw, “Sewjunx! Sewjunx qaqi laii tongxdi, Senrquewong byy sathai, iarr byy qiyr langg' kir sionghai, byy ciamwquann, iarr byy qiyr langg' kir ciamwquann, byy jyrsingg siongvix, iarr byy qiyr langg' kir jyrsingg siongvix, jiphingg hxuad laii tongxdi.”

“Mara! Liw knuar diyc sniaw laii qra guaw qongw, ‘Sewjunx qaqi laii tongxdi, Senrquewong byy sathai, iarr byy qiyr langg' kir sionghai, byy ciamwquann, iarr byy qiyr langg' kir ciamwquann, byy jyrsingg siongvix, iarr byy qiyr langg' kir jyrsingg siongvix, jiphingg hxuad laii tongxdi.’”

“Sewjunx! Sewjunx siulen sidsip sir jiongw ir juer qicow, benw u jre ee ciax, benw u kia ee soxjai, dniarr sidjenr venr juer uanbuanw ee sibquanr. Narr Sewjunx juer snuaongg beh qra Himalaia Snuax venr juer qimx, u quatsimx dyrr tangx hro suax venr juer qimx.”

[Sewjunx:]
“Qng’iau ee qimsnuax,
Junw u dingvue ee ngqimx,
Iarr lann buanxjiog jit xee langg ee iogbong.
Jaix dyrliw :ee e qniaa jniar dy.
Qnir diyc kow ee guaninx :ee,
Beh tacc e kix hiongr iogbong?
Jaix sewqanx u qad vak lehh,
Jingwlangg yc qaixtuad.”

Hitt sii, okmoo Mara jin' koxnuaw, qongw, "Sewjunx ixqingx jaix si guaw, Sxen Quewongw ixqingx jaix si guaw." Dyrr iamxsinx an' hiax byy .kir.


(Samyutta Nikaya 1-4-20)  
20. Rulership 
On one occasion the Blessed One was dwelling among the Kosalans in a small forest hut in the Himalayan region. Then, when the Blessed One was alone in seclusion, a reflection arose in his mind thus: “Is it possible to exercise rulership righteously: without killing and without instigating others to kill, without confiscating and without instigating others to confiscate, without causing sorrow and without instigating others to cause sorrow?”

Then Mara the Evil One, having known with his own mind the reflection in the Blessed One’s mind, approached the Blessed One and said to him: “Venerable sir, let the Blessed One exercise rulership righteously: without killing and without instigating others to kill, without confiscating and without instigating others to confiscate, without causing sorrow and without instigating others to cause sorrow.” 

“But what do you see, Evil One, that you speak thus to me?” 

“Venerable sir, the Blessed Onehas developed and cultivated the four bases for spiritual power, made them a vehicle, made them a basis, stabilized them, exercised himself in them, and thoroughly mastered them. And, venerable sir, if the Blessed One wishes, he need only resolve that the Himalayas, the king of mountains, should become gold, and it would turn to gold.”

“If there were a mountain made of gold, 
Made entirely of solid gold, 
Not double this would suffice for one: 
Having known this, fare evenly.
How could a person incline to sensual pleasures 
Who has seen the source w
hence suffering springs? 
Having known acquisition as a tie in the world, 
A person should train for its removal.”

Then Mara the Evil One, realizing, “The Blessed One knows me, the Sublime One knows me,” sad and disappointed, disappeared right there.


(相應部 1-4-20)
〔二〇〕統治
爾時，世尊住拘薩羅國，雪山森林小屋。
時，世尊獨作靜觀，作如是思念：「能不殺、不害、不勝、不令勝、不悲、不念悲、以行如法，不行〔非法〕否？」
時，惡魔波旬知世尊之所念，來詣世尊處，白世尊曰：「世尊！世尊自為統治。善逝不自殺，不害、不勝、不令勝，不悲、不令悲、行如法統治。」
「波旬！汝見於何者，如是云我：『世尊自行統治……乃至……如法統治。』」
「世尊！世尊修、習四如意足，無如乘用之車、無立處，常行、慣行圓滿。若世尊，欲以雪山山王為金，應予決心令山為金。」
〔世尊：〕
光耀之金山　　　　　即有倍黃金
難滿一人欲　　　　　知是人正行
見苦原因者　　　　　如何傾愛欲
依知世結縛　　　　　眾人學解脫
時，惡魔波旬苦惱以：「世尊已知我！善逝已知我。」萎身隱形沒於其處。

Siong'ingr Vxo (1-4-19)

19. Jycsitlangg
Savatthi Sniaa ee inenn. Hitt sii, Sewjunx [duiww jiongww bikiu] qangxsuad quanhe Nibbana liappuann ee hxuad, qra inx qawsi, jiongxle, hro inx hnuahiw. Hiaxee bikiu u lixqaiw, u decc sukyw, u juwsimx, u ngar hni jimjiog decc tniax hxuad.

Hitt sii, okmoo Mara anxnex sniu, “Jimxmaw sabunn Gotama qangxsuad quanhe Nibbana liappuann ee hxuad, qra inx qawsi, jiongxle, hro inx hnuahiw. Hiaxee bikiu u lixqaiw, u decc sukyw, u juwsimx, u ngar hni jimjiog decc tniax hxuad. Guaw lingkyw kir vaiwhongw sabunn Gotama, tangx hunluan jiongwzinn ee nixbok.”

Hitt sii, okmoo Mara huawsinx juer jycsitlangg, qingqah qrngx dua qix ditauu, ciuw tec gusud-aw, taujangx samr samr, cing muavor jyr :ee snxax, kax jiauu tojniux kir Sewjunx hiax vaiwhongw. Vaihue quer, ix qra Sewjunx qongw, “Sabunn! U knuar diyc guqangw bor?”
“Mara! Guqangw duiww liw laii qongw si sniaw?”
“Sabunn! Guaw u bagjiux, guaw knuar e diyc siksinx. Bagjiux u kir jiapciog ee jitt xee iwsig guaw u. Sabunn! Liw diyhh kir dyhh tangx tuatli guaw? Sabunn! Guaw u hni, guaw tniax e diyc sniax, … simrjiww… Sabunn! Guaw u pni, guaw pnri e diyc pangkuir, … simrjiww… Sabunn! Guaw u cuiwjic, guaw damx e diyc kiwbi, … simrjiww… Sabunn! Guaw u sintew, guaw bong e diyc, … simrjiww… Sabunn! Guaw u iwliam! Guaw u hxuad, iwliam u kir jiapciog ee jitt xee iwsig guaw u. Sabunn! Liw diyhh kir dyhh tangx tualii guaw?”

“Mara! Liw u bagjiux, liw knuar e diyc siksinx, bagjiux u kir jiapciog ee jitt xee iwsig liw u. Mara! Byy bagjiux, byy siksinx, byy bagjiux u kir jiapciog ee jitt xee iwsig :ee, dyrr m si liw kir e qaur ee soxjai.
Mara! Liw u hni-aw, liw tniax e diyc sniax, …[simrjiww]…
Mara! Liw u pni, liw pnri e diyc pangkuir, …[simrjiww]…
Mara! Liw u cuiwjic, liw damx e diyc kiwbi, …[simrjiww]…
Mara! Liw u iwliam, liw u hxuad, iwliam u kir jiapciog ee jitt xee iwsig liw u. Mara! Byy iwliam, byy hxuad, byy iwlam u kir jiapciog ee jitt xee iwsig :ee, m si liw kir e qaur ee soxjai.”

[okmoo:]
“Qongw 'jex guaw ee',
Ixqip qongw 'guaw ee'.
Narr liw ee iwsur si jitt kuanw,
Sabunn byy tuatlii guaw.”

[Sewjunx:]
“Byy qongw 'guaw ee',
Qongw 'guaw ee' m si guaw.
Okmoo liw jaix,
Liw byy qnir diyc guaw ee dy.”

Hitt sii, okmoo Mara… simrjiww… dirr hiax byy .kir.


(Samyutta Nikaya 1-4-19)  
19. The Farmer 
Setting at Savatthi. Now on that occasion the Blessed One was instructing, exhorting, inspiring, and encouraging the bhikkhus with a Dhamma talk concerning Nibbana. And those bhikkhus were listening to the Dhamma with eager ears, attending to it as a matter of vital concern, applying their whole minds to it. 

Then it occurred to Mara the Evil One: “This recluse Gotama is instructing, exhorting, inspiring, and encouraging the bhikkhus ... who are applying their whole minds to it. Let me approach the recluse Gotama in order to confound them.” 

Then Mara the Evil One manifested himself in the form of a farmer, carrying a large plough on his shoulder, holding a long goad stick, his hair dishevelled, wearing hempen garments, his feet smeared with mud. He approached the Blessed One and said to him: “Maybe you’ve seen oxen, recluse?” 
“What are oxen to you, Evil One?” 
“The eye is mine, recluse, formsare mine, eye-contact and its base of consciousness are mine. Where can you go, recluse, to escape from me? The ear is mine, recluse, sounds are mine ... The nose is mine, odours are mine ... The tongue is mine, tastes are mine ... The body is mine, tactile objects are mine ... The mind is mine, mental phenomena are mine, mind-contact and its base of consciousness are mine. Where can you go, recluse, to escape from me?”

“The eye is yours, Evil One, forms are yours, eye-contact and its base of consciousness are yours; but, Evil One, where there is no eye, no forms, no eye-contact and its base of consciousness—there is no place for you there, Evil One. 
The ear is yours, Evil One, sounds are yours, ear-contact and its base of consciousness are yours; but, Evil One, where there is no ear, no sounds, no ear-contact and its base of consciousness—there is no place for you there, Evil One. 
The nose is yours, Evil One, odours are yours, nose-contact and its base of consciousness are yours; but, Evil One, where there is no nose, no odours, no nose-contact and its base of consciousness—there is no place for you there, Evil One. 
The tongue is yours, Evil One, tastes are yours, tongue-contact and its base of consciousness are yours; but, Evil One, where there is no tongue, no tastes, no tongue-contact and its base of consciousness—there is no place for you there, Evil One. 
The body is yours, Evil One, tactile objects are yours, body-contact and its base of consciousness are yours; but, Evil One, where there is no body, no tactile objects, no body-contact and its base of consciousness—there is no place for you there, Evil One. 
The mind is yours, Evil One, mental phenomena are yours, mind-contact and its base of consciousness are yours; but, Evil One, where there is no mind, no mental phenomena, no mind-contact and its base of consciousness—there is no place for you there, Evil One.” 

“That of which they say ‘It’s mine,’ 
And those who speak in terms of ‘mine’— 
If your mind exists among these, 
You won’t escape me, recluse.” 

“That which they speak of is not mine, 
I am not one of those who speak (of mine). 
You should know thus, O Evil One: 
Even my path you will not see.” 

Then Mara the Evil One ... disappeared right there. 

(相應部 1-4-19)
〔一九〕農夫
舍衛城因緣。爾時，世尊〔對諸比丘〕說涅槃法、教示、獎勵、令歡喜。彼等諸比丘，理解、思惟、注心、傾耳諦聽於法。
時，惡魔波旬生是思惟：「今沙門瞿曇說涅槃法、教示、獎勵，令歡喜。彼等諸比丘，理解、思惟、全心、傾耳，諦聽於法。我寧可昏昧彼等眼目，以詣沙門瞿曇。」
時惡魔波旬化作農夫，肩扛大鋤，持趕牛棒，散髮，衣大麻粗布，足塗泥漿而詣世尊處。詣已，白言世尊曰：
「沙門！見牡牛否？」
「波旬！牡牛於汝有何用？」
「沙門！眼是我有，色是我有。眼觸之識處是我有。沙門！去往何處汝能脫我否？沙門！耳是我有，聲是我有，……乃至……沙門！鼻是我有，香是我有，……乃至……沙門！舌是我有，味是我有，……乃至……沙門！身是我有，觸是我有，……乃至……沙門！意是我有！法是我有，意觸之識處是我有。沙門！去往何處能脫我否？」
「波旬！眼是汝有，色是汝有，眼觸之識處是汝有。波旬！無眼、無色、無眼觸之識處者，則非汝之行處。
波旬！耳是汝有，聲是汝有，……〔乃至〕……。
波旬！鼻是汝有，香是汝有，……〔乃至〕……。
波旬！舌是汝有，味是汝有，……〔乃至〕……。
波旬！意是汝有，法是汝有，意觸之識處是汝有。波旬！無意、無法，無意觸之識處，則非汝之行處。」
〔惡魔：〕
此云我有者　　　是云此有我
若汝意於此　　　沙門未脫我
　　〔世尊：〕
不去此有我　　　不云此是我
惡魔如是知　　　汝不見我道

時，惡魔波旬……乃至……隱形沒於其處。

Siong'ingr Vxo (1-4-18)

18. Jiahsit
Hitt sii, Sewjunx druar dirr Magadha Qog jit xee miaa qiyr juer Pancasala ee brahmin jngsia. Hitt dangsii, Pancasala brahmin jngsia ee cinglenn lamluw quxhingg qaungua lexbut ee gisig. Hitt jun, Sewjunx tauwjaw vxuah tec lehh, snxax cing hyxser zip kir Pancasala ee brahmin jngsia beh qiukid jiahsit. Hitt jun, Pancasala brahmin ee qajuw virr okmoaa Mara soxx kongwjer, virr qiyr qongxx, “M tangx qra sidbut hro sabunn Gotama.”

Hitt jun, Sewjunx zip kir qiukid jiahsit, dngw .laii ee sii, vxuah cingkir damdamx. Hitt jun, okmoo Mara laii Sewjunx jiax vaiwhongw. Vaiwhue quer, qra Sewjunx qongw, “Sabunn! U qiukid diyc sidbut bor?”
“Guaw narr byy qiukid diyc sidbut, qamxx m si liw Mara soxx drir?”
“Byy m driyc! Sewjunx! Liw qycc zip kir Pancasala ee brahmin jngsia, guaw e hro liw kid diyc jiahsit!”

“Cimhuan Zulaii,
Okmoo byy dikhing.
Mara kyxngor byy sidjai.
Liw anwjnuaw sniu?
Dyrr junw byy kid diyc jiahsit,
Guanw iarr anlok kiarkiw.
Kyxviw qng'iam ee tnix,
Guanw ixx hixlok juer jiahsit.”

Hitt sii, okmoo Mara… simrjiww… dirr hiax byy .kir.


(Samyutta Nikaya 1-4-18)  
18. Alms 
On one occasion the Blessed One was dwelling among the Magadhans at the brahmin village of Pancasala. Now on that occasion the gift-festival of the young boys was being held at the brahmin village of Pancasala. Then, in the morning, the Blessed One dressed and, taking bowl and robe, entered Pancasala for alms. Now on that occasion Mara the Evil One had taken possession of the brahmin householders of Pancasala, (inciting in them the thought), “Don’t let the recluse Gotama get alms.” 

Then the Blessed One left Pancasala with his bowl just as cleanly washed as it was when he entered it for alms. Then Mara the Evil One approached the Blessed One and said to him: “Maybe you got alms, recluse?” 
“Was it you, Evil One, who saw to it that I didn’t get alms?” 
“Then, venerable sir, let the Blessed One enter Pancasala a second time for alms. I will see to it that the Bless ed One gets alms.”

“You have produced demerit, Mara, 
Having assailed the Tathagata. 
Do you really think, O Evil One, 
‘My evil does not ripen’? 
Happily indeed we live, 
We who own nothing at all. 
We shall dwell feeding on rapture 
Like the devas of Streaming Radiance.”

Then Mara the Evil One ... disappeared right there. 


(相應部 1-4-18)
〔一八〕團食
爾時，世尊住摩揭陀國，名五葦村之婆羅門村。
其時，五葦婆羅門村，青年男女等，舉行互換禮物式典。
時，世尊清晨，持鉢，著衣入五葦婆羅門村乞食。
時，五葦村婆羅門家主等，為惡魔波旬所執取：「沙門瞿曇不予得食。」
時，世尊入（村）乞食時，清洗其鉢而歸。
時，惡魔波旬來詣世尊處。詣已，白世尊曰：「沙門！得食耶？不得耶？」
「如我之不得食，豈非汝波旬之所為？」
「然則！世尊！再入五葦婆羅門村，如得食，應是我為！」
侵犯於如來　　　　　惡魔生不德
波旬惡不實　　　　　汝如何思惟
即無有所得　　　　　我等亦樂住
猶如光音天　　　　　我等喜為食
時惡魔波旬……乃至……隱形沒於其處。

Siong'ingr Vxo (1-4-17)

17 Kap
Hitt sii, Sewjunx druar Quann Cuwdingw Qangxdngg, dirr Vasali ee Dua Ciurnaa.

Hitt sii, Sewjunx iong qorr liok-kap uirr jiongww bikiu qangxhuad, qra inx qawsi, jiongxle, hro inx hnuahiw. Hiaxee bikiu u lixqaiw, u decc sukyw, u juwsimx, u ngar hni jimjiog decc tniax hxuad.

Hitt sii, okmoo Mara anxnex sniu, “Jimxmaw sabunn Gotama iong liok-kap uirr jiongww bikiu qangxhuad, qra inx qawsi, jiongxle, hro inx hnuahiw. Hiaxee bikiu u lixqaiw, u decc sukyw, u juwsimx, u ngar hni jimjiog decc tniax hxuad. Guaw lingkyw kir vaiwhongw sabunn Gotama, tangx hunluan jiongwzinn ee nixbok.”

Hitt sii, okmoo Mara laii Sewjunx jiax vaiwhongw. Vaihue quer, dirr li Sewjunx byy hng ee soxjai dua sniax huah cud kiongxvor ee sniax, de bersux lic .kuix. Hitt jun, jit xee bikiu duiww lingrgua jit xee bikiu qongw, “Bikiu! Bikiu! De decc lic .kuix.” Jiaxee ue qongw suah, Sewjunx qra hitt xee bikiu qongw, “Bikiu! Jex m si de decc lic .kuix, jex si okmoo Mara uirr beh laii huanluan linw jiaxee ee nixbok soxx jyr :ee.”

Hitt sii, Sewjunx jaix si okmoo Mara, dyrr iong jimgensii qra okmoo Mara qongw:
“Siksinx, snia’imx, pangkuir, kiwbi,
Qapp bongkab jiaxee itcer hxuad,
Si sewqanx kiongxvor ee zxi,
E beluan jiongww sewzinn.
Vut ee derjuw u jniar liamrtauu,
Tangx ciauuat kiongxvor ee zxi,
Ciautuad okmoo ee lingxhik,
Qonghuix naxx cniurr taiwiongg.”

Hitt sii, okmoo Mara… simrjiww… dirr hiax byy .kir.


(Samyutta Nikaya 1-4-17)  
17. Six Bases for Contact 
On one occasion the Blessed One was dwelling at Vesali in the Great Wood in the Hall with the Peaked Roof. 

Nowon that occasion the Blessed One was instructing, exhorting, inspiring, and encouraging the bhikkhus with a Dhamma talk concerning the six bases for contact. And those bhikkhus were listening to the Dhamma with eager ears, attending to it as a matter of vital concern, applying their whole minds to it. 

Then it occurred to Mara the Evil One: “This recluse Gotama is instructing, exhorting, inspiring, and encouraging the bhikkhus ... who are applying their whole minds to it. Let me approach the recluse Gotama in order to confound them.” 

Then Mara the Evil One approached the Blessed One and, not far from him, made a loud noise, frightful and terrifying, as though the earth were splitting open. Then one bhikkhu said to another: “Bhikkhu, bhikkhu! It seems as though the earth is splitting open.” When this was said, the Blessed One said to that bhikkhu: “The earth is not splitting open, bhikkhu. That is Mara the Evil One, who has come here in order to confound you.” 

Then the Blessed One, having understood, “This is Mara the Evil One,” addressed Mara the Evil One in verses: 
“Forms and sounds, tastes and odours, 
Tactiles and all objects of mind: 
This is the terrible bait of the world 
With which the world is infatuated. 
But when he has transcended this, 
The mindful disciple of the Buddha 
Shines radiantly like the sun, 
Having passed beyond 
Mara’s realm.”

Then Mara the Evil One ... disappeared right there. 


(相應部 1-4-17)
〔一七〕處
爾時，世尊住毘舍離大林重閣講堂。
爾時，世尊以六觸處為諸比丘說法、教示、獎勵，令歡喜。彼等諸比丘，理解、思惟、注心、傾耳，諦聽於法。
時，惡魔波旬作如是思惟：「此沙門瞿曇以六觸處、為諸比丘說法、教示、獎勵，令歡喜。彼等諸比丘，理解、思惟，注心、傾耳，諦聽於法。我寧可昏昧彼等眼目、以詣沙門瞿曇。」
時，惡魔波旬來詣世尊處。詣已，於世尊之不遠處，號大恐怖聲，如大地破裂。
時，一比丘謂於另一比丘曰：「比丘！比丘！此大地會破裂。」
如是語時，世尊告彼比丘曰：「比丘！此非大地之破裂、此乃惡魔波旬為來昏昧汝等眼目。」
時，世尊知是惡魔波旬，以偈告惡魔波旬曰：
色聲香及味　　　觸等一切法
乃世恐怖餌　　　迷亂諸世人
佛弟子正念　　　超越恐怖餌
超脫惡魔領　　　光輝如太陽
時，惡魔波旬……乃至……隱形沒於其處。

Siong'ingr Vxo (1-4-16)

16. Vxuah
Hitt sii, Sewjunx druar dirr Savatthi Sniaa. Hitt sijun, Sewjunx iong go dxir uirr jiongww bikiu qangxhuad, qra inx qawsi, jiongxle, hro inx hnuahiw. Hiaxee bikiu u lixqaiw, u decc sukyw, u juwsimx, u ngar hni jimjiog decc tniax hxuad.

Hitt sii, okmoo Mara anxnex sniu, “Jimxmaw sabunn Gotama iong go dxir uirr jiongww bikiu qangxhuad, qra inx qawsi, jiongxle, hro inx hnuahiw. Hiaxee bikiu u lixqaiw, u decc sukyw, u juwsimx, u ngar hni jimjiog decc tniax hxuad. Guaw lingkyw kir vaiwhongw sabunn Gotama, tangx hunluan jiongwzinn ee nixbok.”

Hitt sii jingwlangg ee vxuah virr kngr dirr guarbin (tangx vak dax).
Hitt jun, okmoo Mara huar juer guqangw ee hxingg qinruaw hiaxee vxuah.
Hitt jun, jit xee bikiu duiww lingrgua jit xee bikiu qongw, “Bikiu! Jitt xee m si guqangw. Jitt xee si beh hunluan liw nixbok ee okmoo Mara.”

Hitt jun, Sewjunx jaix si okmoo Mara, dyrr iong jimgensix qra okmoo Mara qongw:
“Siksinx, qamxsiu, sniurhuad,
Simrjiww Iwsig qapp hingdong jiaxee longxx m si guaw,
Iarr m si guaw ee,
Soxdir tangx lirkuix tamiog.
Li tamx simx ving’anx,
Laii ciautuad soxu sokvak.
Siwqer decc cue jitt xee langg,
Okmoo ee qundui cue be diyc.”

Hitt sii, okmoo Mara… simrjiww… dirr hiax byy .kir.


(Samyutta Nikaya 1-4-16)  
16. Almsbowls 
Setting at Savatthi. Now on that occasion the Blessed One was instructing, exhorting, inspiring, and encouraging the bhikkhus with a Dhamma talk concerning the five aggregates subject to clinging. And those bhikkhus were listening to the Dhamma with ager ears, attending to it as a matter of vital concern, applying their whole minds to it. 

Then it occurred to Mara the Evil One: “This recluse Gotama is instructing, exhorting, inspiring, and encouraging the bhikkhus ... who are applying their whole minds to it. Let me approach the recluse Gotama in order to confound them.” 

Now on that occasion a number of almsbowls had been put out in the open. Then Mara the Evil One manifested himself in the form of an ox and approached those almsbowls. 

Then one bhikkhu said to another: “Bhikkhu, bhikkhu! That ox may break the almsbowls.” 

When this was said, the Blessed One said to that bhikkhu: “That is not an ox, bhikkhu. 
That is Måra the Evil One, who has come here in order to confound you.” 

Then the Blessed One, having understood, “This is Mara the Evil One,” addressed Mara the Evil One in verses: 
“Form, feeling, and perception, 
Consciousness, and constructions—  
‘I am not this, this isn’t mine,’ 
Thus one is detached from it.
Though they seek him everywhere, 
Mara and his army do not find him: 
The one thus detached, inwardly secure, 
Who has gone beyond all fetters.”

Then Mara the Evil One ... disappeared right there. 


(相應部 1-4-16)
〔一六〕鉢
〔爾時，世尊〕住舍衛城……。爾時，世尊以五取蘊為諸比丘說法、教示、獎勵，令歡喜。彼等諸比丘，理解、思惟、注心、傾耳，諦聽於法。
時，惡魔波旬作如是思惟：「今沙門瞿曇，以五取蘊，為諸比丘說法、教示、獎勵，令歡喜。彼等諸比丘、理解，思惟、注心、傾耳，諦聽於法。我寧可為昏昧彼等眼，以詣沙門瞿曇。」
爾時為〔晾乾〕眾多諸鉢，而置於露地。
 時，惡魔波旬化作牡牛之形，以近其鉢。
時，一比丘語於另一比丘曰：「比丘！比丘！此牡牛將破此鉢！」
如是言時，世尊言此比丘曰：「比丘！此非牡牛。此為昏昧汝等眼目之惡魔波旬。」
時，世尊知是惡魔波旬，以偈告惡魔波旬曰：
色受乃至想　　　　　識行等非我
亦非是我所　　　　　於此離貪著
離貪心平安　　　　　以超諸結縛
何處求此人　　　　　魔軍尋不得
惡魔波旬……乃至……隱形沒於其處。