Siong'ingr Vxo (1-9-13)

13. Qinmngg Byy Sriu Jewhan
Hitt jun, jerje bikiu druar dirr Kosala Qog ram ram ee ciurnaa. Inx vut'anx be dikdnia, simx luan, kingban, qau gengiw qycc jerje si byliauu ee ue, bongrsiongw, soxx jaix :ee vutjingr, simx vutjing, sanwluan, qinmngg byy sriu jewhan.

Hitt sijun, druar dirr hitt xee ciurnaa ee tnisinn linbinw hiaxee bikiu, beh qingxcniw hiaxee bikiu, hro inx sniu iuxig :ee, dyrr laii qaur hiaxee bikiu hiax. Qauwui, ix dyrr iong jimgensix duiww hiaxee bikiu qongw:
“Ingxzit Gotama hiaxee derjuw qapp bikiu,
Anlok diamr lehh,
Qiukid jiahsit simx byy soxx qriuu.
Simx byy soxx qriuu druar lehh,
Jaix sewsu busiongg,
Inx hiaxee koxnau itjin.
Zuqimx ee bikiu,
Qra og hiongr jurqiw,
Kyxviw cuanx nirr ee cuanxdniuw,
Sniu beh duat langg' daux :ee,
Jiac vaw dyw lecc kunr,
Duiww jingdoo byy habjiongw.
Jiax u lexqingr guaw :ee,
Mrqycc ho’ngg kiwsag.
Byy jruw ee jingwlangg,
Kyxviw sixtew.
Guaw duiww hongwdong ee jingwlangg,
Qongw jitt hy ue.
Duiww byy hongwdong :ee,
Guaw quiix inx.”

Hitt sii, hiaxee bikiu sriu diyc tnisinn ee qingxqair laii qingxcniw.


(Samyutta Nikaya 1-9-13)  
13. Loose in Sense Faculties 
On one occasion a number of bhikkhus were dwelling among the Kosalans in a certain woodland thicket. They were restless, puffed up, personally vain, rough-tongued, rambling in their talk, muddle-minded, without clear comprehension, unconcentrated, with wandering minds, loose in their sense faculties. 

Then the devata that inhabited that woodland thicket, having compassion for those bhikkhus, desiring their good, desiring to stir up a sense of urgency in them, approached them and addressed them with verses: 
“In the past the bhikkhus lived happily, 
The disciples of Gotama. 
Without wishes they sought their alms, 
Without wishes they used their lodgings. 
Having known the world’s impermanence, 
They made an end to suffering. 
But now like headmen in a village 
They make themselves hard to maintain. 
They eat and eat and then lie down, Infatuated in others’ homes. 
Having reverently saluted the Sangha, 
I here speak only about some: 
They are rejected, without protector, 
Become just like the dead. 
My statement is made with reference 
To those who dwell in negligence. 
As for those who dwell in diligence, 
To them I humbly pay homage.” 

Then those bhikkhus, stirred up by that devata, acquired a sense of urgency.


(相應部 1-9-13)
〔一三〕不制御根（多比丘）
爾時，眾多比丘住拘薩羅國之茂林。掉舉、心亂、輕騷、絮叨而多無聊語、妄念不正知、心不靜、散亂、諸根不制御。
時，住其林之天神，憐憫此比丘等，欲警覺彼等諸比丘，令思有益，來到此比丘等處。
到已，而以偈語彼等諸比丘曰：
往昔瞿曇之　　　弟子比丘等
安樂而其住　　　心無求乞食
心無求而住　　　知世之無常
彼等苦惱盡　　　如今比丘等
以惡向自己　　　如村長於村
心為他富奪　　　餐食而寢臥
於僧不合掌　　　此有人禮我
然而被遺棄　　　無主之人眾
猶如諸死屍　　　我對放逸者
其眾人以語　　　於不住放逸
人人我歸依
時，彼等諸比丘依天神之警覺而起驚。

Siong'ingr Vxo (1-9-12)

12. Diongdaur
Hitt jun, u bikiu druar dirr Kosala Qog ram ram ee ciurnaa.

Hitt sijun, druar dirr hitt xee ciurnaa ee tnisinn laii qaur bikiu hiax. Qauwui, ix qniaa uaw jitt xee bikiu, iong jimgensix qongw:
“Tauwdiongdaur ee sii,
Jiauw hiyh dirr ciurqix byy dinxdang.
Ciurnaa u cud sniax,
Hro guaw qamxqag jin' kiongxvor."

[bikiu:]
“Tauwdiongdaur ee sii,
Jiauw hiyh dirr ciurqix byy dinxdang.
Ciurnaa u cud sniax,
Hro guaw qamxqag jin’ kuaiwlok.”


(Samyutta Nikaya 1-9-12)  
12. Noon 
On one occasion a certain bhikkhu was dwelling among the Kosalans in a certain woodland thicket. 

Then the devata that inhabited that woodland thicket approached that bhikkhu and recited this verse in his presence: 
“When the noon hour sets in 
And the birds have settled down, 
The mighty forest itself murmurs: 
How fearful that appears to me!” 

(The bhikkhu:) 
“When the noon hour sets in 
And the birds have settled down, 
The mighty forest itself murmurs: 
How delightful that appears to me!” 


(相應部 1-9-12)
〔一二〕中午（鳴動）
爾時，比丘住拘薩羅國之茂林。
時，住其林一天神，來到比丘之處。
到已，走近此比丘，以言偈曰：
在日之炎盛　　　　　鳥停枝不動
大林聲鳴放　　　　　恐怖以襲我
〔比丘：〕
在日之炎盛　　　　　鳥停枝不動
大林聲鳴放　　　　　我滿其快樂

Siong'ingr Vxo (1-9-11)

11. Vutjingr Susiongw 
Hitt jun, u jit xee bikiu druar dirr Kosala Qog ram ram ee ciurnaa. Hitt sii, hitt xee bikiu dirr diongdaur ee sii snix kiw og qapp vutsen ee sniurhuad, dyrr si air, hun, qapp hai langg' ee sniurhuad.

Hitt sijun, druar dirr jitt xee ciurnaa ee tnisinn linbinw jitt xee bikiu, beh qingxcniw jitt xee bikiu, hro ix sniu iuxig :ee, dyrr laii qaur jitt xee bikiu hiax. Qauwui, dyrr iong jimgensix duiww jitt xee bikiu qongw:
“Liw u vutjingr ee suuii,
Dimjuir dirr vutsen ee sniurhuad.
Kiwsiar vutjingr ee suuii,
Tangx u jniar ee suuii.
Sunrjiongg Dairsux, Hxuad qapp jingdoo,
M tangx an’ qaiwlut trer dywdngw.
Liw tangx drat qaur hnuahiw,
Byy gignaiw did hixlok.
Jiongcuw je hnuahiw,
Jiongxjiongw koxnauw itjin.”

Hitt sii, jitt xui bikiu sriu diyc tnisinn ee qingxqair laii qingxcniw.


(Samyutta Nikaya 1-9-11)  
11. Unwholesome Thoughts 
On one occasion a certain bhikkhu was dwelling among the Kosalans in a certain woodland thicket. Now on that occasion, when that bhikkhu had gone for the day’s abiding, he kept on thinking evil unwholesome thoughts, that is, thoughts of sensuality, thoughts of ill will, thoughts of harming. 

Then the devata that inhabited that woodland thicket, having compassion for that bhikkhu, desiring his good, desiring to stir up a sense of urgency in him, approached him and addressed him in verses: 
“Because of attending improperly, 
You, sir, are eaten by your thoughts. 
Having relinquished the improper way, 
You should reflect properly.
By basing your thoughts on the Teacher, 
On Dhamma, Sangha, and your own virtues, 
You will surely attain to gladness, 
And rapture and happiness as well. 
Then when you are suffused with gladness, 
You’ll make an end to suffering.” 

Then that bhikkhu, stirred up by that devata, acquired a sense of urgency. 


(相應部 1-9-11)
〔一一〕不正思惟（思惟）
爾時，有比丘住拘薩羅國之茂林。
時，彼比丘去往日住，起惡不善覺，即欲覺、瞋覺、害覺。
時，住其林中一天神，憐憫此比丘，欲警覺此比丘，令思有益，來到此比丘之處。
到已，以偈語比丘曰：
汝依不正思　　　　　醉不善覺想
捨不正思惟　　　　　以為正思惟
對於師法僧　　　　　勿從戒退轉
汝斯達歡喜　　　　　無疑得喜樂
從此歡喜多　　　　　應盡諸苦惱
時，此比丘依天神之警覺而起驚。

Siong'ingr Vxo (1-9-10)

10. Liamrqingx
Hitt jun, u jit xee bikiu druar dirr Kosala Qog ram ram ee ciurnaa. Hitt sijun, jitt xee bikiu ixongw jin’ qutlat decc liamrqingx, jitmaw suacc byy qutlat decc liam, dna' diam diam diamr lehh.

Hitt sijun, druar dirr hitt xee ciurnaa ee tnisinn byy qycc tniax diyc jitt xee bikiu ee hxuad, dyrr laii qaur bikiu hiax. Qauwui, ix iong jimgensix duiww jitt xee bikiu qongw:
“Bikiu liw sniaw enqor,
Qimzit qapp jerje bikiu ongxlaii,
Byy qycc liam huatqur?
Langg' tniax diyc hxuad e hnuahiw,
Liam :ee dirr henrsii e did diyc ylyw.”

[bikiu:]
“Beh li iog did qongqyw,
Ixjingg qiawbang huatqur.
Dnaxx li iog did diyc qongqyw,
Itcer soxx knuar soxx tniax soxx sniu :ee,
U diwhui tangx qra kiwsag.
Senrzinn si anxnix qawsi.”


(Samyutta Nikaya 1-9-10)  
10. Reciting 
On one occasion a certain bhikkhu was dwelling among the Kosalans in a certain woodland thicket. Now on that occasion that bhikkhu had been excessively engrossed in recitation, but on a later occasion he passed the time living at ease and keeping silent.

Then the devata that inhabited that woodland thicket, no longer hearing that bhikkhu recite the Dhamma, approached him and addressed him in verse: 
“Bhikkhu, why don’t you recite Dhamma-stanzas, 
Living in communion with other bhikkhus? 
Hearing the Dhamma, one gains confidence; 
In this very life (the reciter) gains praise.” 

(The bhikkhu:) 
“In the past I was fond of Dhamma-stanzas 
So long as I had not achieved dispassion. 
But from the time I achieved dispassion
(I dwell in what) the good men call
‘The laying down by final knowledge’ 
Of anything seen, heard, or thought.”


(相應部 1-9-10)
〔一〇〕誦經（法）
爾時，有比丘住拘薩羅國之茂林。
其時，此比丘，以往甚勤誦經，今則不勤，默然而坐。
時，住彼林中天神，不得復聞此比丘之法，來到比丘之處。
到已，而以偈語此比丘曰：
比丘汝何故　　　　　今交諸比丘
不誦法句耶　　　　　人聞得歡喜
現在得稱讚
〔比丘：〕
依離欲至果　　　　　前望於法句
今依離至果　　　　　見聞思何物
依智慧捨棄　　　　　善人是為教

Siong'ingr Vxo (1-9-9)

9. Vajjian Ongjuw (Vesali)
Hitt jun, bikiu Vajjian ee Ongjuw druar dirr Vesali ram ram ee ciurnaa. Hitt sii, qui' amr dirr Vesali u langg decc qniaa jewsu.

Hitt sii, jitt xee bikiu tniax diyc Vesali gagkir qapp imgak laurzet ee sniax, ix dyrr toxkuir. Hitt sijun, ix cniur jimgensix qongxx:
“Kyxviw ho'ngg danwsag ee caa,
Guanw jiaxee dirr ciurnaa dogqux.
Dirr jitt hy xia,
Si’angw e viw guaw kacc camw?”

Hitt sijun, druar dirr hitt xee ciurnaa ee tnisinn linbinw jitt xee bikiu, beh qingxcniw jitt xee bikiu, hro ix sniu iuxig :ee, dyrr laii qaur jitt xee bikiu jiax. Qauwui, dyrr iong jimgensix duiww jitt xee bikiu qongw:
“Kyxviw ho'ngg danwsag ee caa,
Liw suizenn dirr ciurnaa dogqux,
Jerje langg himsen liw.
Uanxzenn duirlyc dergak :ee,
Himbo druar dirr tnix :ee.”

Hitt sii, jitt xui bikiu sriu diyc tnisinn ee qingxqair laii qingxcniw.


(Samyutta Nikaya 1-9-9)  
9. Vajjian Prince (or Vesali) 
On one occasion a certain bhikkhu, a Vajjian prince, was dwelling at Vesali in a certain woodland thicket. Now on that occasion an all-night festival was being held in Vesali. 

Then that bhikkhu, lamenting as he heard the clamour of instruments, gongs, and music coming from Vesali, on that occasion recited this verse: 
“We dwell in the forest all alone 
Like a log rejected in the woods. 
On such a splendid night as this 
Who is there worse off than us?” 

Then the devata that inhabited that woodland thicket, having compassion for that bhikkhu, desiring his good, desiring to stir up a sense of urgency in him, approached him and addressed him in verse: 
“As you dwell in the forest all alone 
Like a log rejected in the woods, 
Many are those who envy you, 
As hell-beings those going to heaven.”

Then that bhikkhu, stirred up by that devata, acquired a sense of urgency. 


(相應部 1-9-9)
〔九〕跋耆子（毘舍離）
爾時，有跋耆子比丘，住毘舍離之茂林。
時，毘舍離整夜行祭事。
時，其比丘聞毘舍離器樂、聲樂之騷音而嘆息，其時以唱偈曰：
如棄林木材　　　　　我等獨住森
實則如是夜　　　　　誰比我等幸
時，彼林住一天神，憐憫此比丘，欲警覺此比丘，令思有益，來到此比丘之處。
到已，以偈語此比丘曰：
若棄林木材　　　　　汝雖獨住森
眾多人羨汝　　　　　猶如墮獄者
羨慕生天者
時，此比丘受其天神之警覺而起驚。

Siong'ingr Vxo (1-9-8)

8. Hurzinlangg
Hitt jun, jit xee bikiu druar dirr Kosala Qog jiokk ram ee ciurnaa-lai. Hitt sii, jitt xee bikiu dirr jit xee zinqecur druar jiokk quw.

Hitt sijun, druar dirr hitt xee ciurnaa ee tnisinn linbinw hitt xee bikiu, beh qingxcniw hitt xee bikiu, hro ix sniu iuxig :ee, dyrr laii qaur hitt qingx cur huawsinx jyr hurzinlangg qaur bikiu hiax. Qauwui, dyrr iong jimgensix duiww hitt xee bikiu qongw:
“Dirr hyy-vnix ee vychnua,
Iacc si cir-lai ee jit quaw soxjai,
Cincniu huerdngg,
Qetauu iacc cirdniuu hiax decc cirbuxcircu,
Qongw liw qapp guaw,
Si decc congr sniaw?"

[bikiu:]
“Sewsiong jerje hro langg' vutkuair ee gengiw,
Sriux koxhingg :ee diyhh zimxnai,
Byy in’ui anxnix dasimx,
Byy in’ui anxnix tongwkow.
Kyxviw hongx hro ciurnaa ee lok e qniax.
E qniax hiaxee snia'imx :ee,
Tangx qongw ix ee simx kinx,
Siuhing be u singjiu.”


(Samyutta Nikaya 1-9-8)  
8. Family Mistress 
On one occasion a certain bhikkhu was dwelling among the Kosalans in a certain woodland thicket. Now on that occasion that bhikkhu had become excessively intimate with a certain family. 

Then the devata that inhabited that woodland thicket, having compassion for that bhikkhu, desiring his good, desiring to stir up a sense of urgency in him, manifest ed herself in the form of the mistress of that family. Having approached that bhikkhu, she addressed him in verse:
“By the riverbanks and in the rest house, 
In the meeting halls and along the roads, 
People gather and gossip about this: 
What’s going on between you and me?” 

(The bhikkhu:) 
“There are many disagreeable sounds 
That an ascetic must patiently endure. 
One should not be dismayed on that account, 
For it is not by this one becomes defiled. 
If one is frightened by random sounds 
Like an antelope dwelling in the woods, 
They call him ‘one with a fickle mind’: 
For him the practice does not succeed.”

(相應部 1-9-8)
〔八〕家婦
爾時，一比丘住拘薩羅國之茂林。
其時，有一比丘多住於在家。
時，彼林住一天神，憐憫其比丘、欲警覺其比丘，令思有益，到其家中化作家婦，到其比丘處。
到已，以偈告彼比丘曰：
河之岸或者　　　市門之閑場
集會堂等地　　　街頭或市集
私議汝與妾　　　原來為何故
〔比丘：〕
世多不快語　　　苦行者堪忍
不因此焦心　　　不因此痛苦
如風怖林鹿　　　其聲亦驚人
若謂輕其心　　　修行不成就

Siong'ingr Vxo (1-9-7)

7. Nagadatta
Hitt jun, junjiaw Nagadatta druar dirr Kosala Qog jiokk ram ee ciurnaa-lai. Hitt sii, junjiaw Nagadatta dirr tauwjaw sniu' jaw zip cuanx nirr, quer diongdaur sniu' nguar jiacc dngw laii ciurnaa-lai.

Hitt sii, druar dirr hitt xee ciurnaa ee tnisinn linbinw junjiaw Nagadatta, beh qingxcniw junjiaw Nagadatta, hro ix sniu iuxig :ee, dyrr laii qaur junjiaw Nagadatta hiax. Qauwui, ix iong jimgensix duiww Nagadatta qongw:
“Nagadatta ving’iuw,
Liw sniu’ jaw zip cuanx,
Sniu' nguar dngw laii ciurnaa.
Liw qapp jairqelangg qauongw,
Vnivnii sriu kuaiwlok qapp tongwkow.
Guaw qniax Nagadatta,
Liw qapp jairqelangg qauongw,
E sniu' ciauqeur.
Sixsinn ligliong qiongdua,
Liw e lyc okmoo ee lingxhik.”

Hitt sii, junjiaw Nagadatta sriu diyc tnisinn ee qingxqair laii qingxcniw.


(Samyutta Nikaya 1-9-7)  
7. Nagadatta 
On one occasion the Venerable Nagadatta was dwelling among the Kosalans in a certain woodland thicket. Now on that occasion the Venerable Nagadatta had been entering the village too early and returning too late in the day. 

Then the devata that inhabited that woodland thicket, having compassion for the Venerable Nagadatta, desiring his good , desiring to stir up a sense of urgency in him, approached him and addressed him in verses: 
“Entering the village too early, 
Returning too late in the day, 
Nagadatta associates too closely with lay folk,
Sharing their pleasures and pains.
I am afraid for Nagadatta, 
So impudent, bound to families. 
Do not get caught by the King of Death, 
By the grip of the powerful End-maker.” 

Then the Venerable Nagadatta, stirred up by that deity, acquired a sense of urgency. 


(相應部 1-9-7)
〔七〕那伽達多
爾時，尊者那伽達多住拘薩羅國之茂林。
其時，尊者那伽達多於清晨，趁早入村，過午後則遲歸林中。
時，住彼林中一天神，憐憫尊者那伽達多，欲警覺尊者那伽達多，令思有益，來到尊者那伽達多處。
到已，以偈語尊者那伽達多曰：
那伽達多友　　　　　汝過早入村
日遲始歸林　　　　　與在家人交
同以為苦樂　　　　　我那伽達多
惟恐過大膽　　　　　與在家人交
力強之死王　　　　　將落惡魔領
時，尊者那伽達多，依天神之警覺而驚起。