Vuddyy Qangxsuad Quanx Buliong Siursor Qingx (33)

Hitt sijun, Sewjunx dirr kongdiongx qniaa, dngw kir qaur Qauxtau’ingx Snuax-dingw. Hitt sii, Ananda uirr dairjiongr qangxsuad dingxquann ee su. Buliong ee langg, tenzinn, lringg qapp iarcex tniax diyc Vuddyy soxx qongw :ee longxx jiokk hnuahiw, lexvair Vuddyy liauxau trer .kir.

(The Sutra On Contemplation Of Amitayus - 33)

Then the World-Honored One returned to the Vulture Peak through the air. There Ananda fully explained to the assembly what had happened. Innumerable humans, devas, nagas, yaksas and all the other beings greatly rejoiced to hear the Buddha’s teaching. Having worshipped the World-Honored One, they departed.

(佛說觀無量壽佛經 - 33)

爾時世尊，足步虛空，還耆闍崛山。爾時，阿難廣為大眾說如上事。無量人、天、龍、神、夜叉，聞佛所說，皆大歡喜，禮佛而退。

Vuddyy Qangxsuad Quanx Buliong Siursor Qingx (32)

Hitt sijun, Ananda an' jyrui vreh kiw, hiongwjenn duiww Vuddyy qongw, “Sewjunx! Qaidongx qra jitt vxo qingx qiyr sniaxmih miaa? Jitt mngg Hxuad ee iauwjiw, rair zuhyy lingxsiu qapp qir diauu lehh?”

Vuddyy qra Ananda qongw, “Jitt vxo qingx miaa qiyr jyr 'Quanx Qiglok Qoktow Buliong Siursor Vut, Quansewimx Posad, Dairsewjir Posad’, marr qiyr jyr 'Cingjing Siauduu Giabjiongr Ongxsingx Kir Jiongww Vut Taujingg'. Liw qaidongx lingxsiu qapp qir diauu lehh, m tangx vangr be qir! Siulen jitt hy samadhi :ee, henrser dyrr tangx qnir diyc Buliong Siursor Vut qapp nng xui dairsu. Narr senrlamjuw qapp senrluxzinn dna’ tniax diyc Vut qapp nng xui posad ee miaa, inx dyrr tangx druu kir buliong kalpa hiacc quw snesiw ee jue, hyhongr ikliam! Narr u liam Vut :ee, tangx jaix jitt xee langg dyrr si langg lairdew ee lenhuex. Quansewimx Posad qapp Dairsewjir Posad longxx si ix ee hyw ving’iuw. Ix tangx jre dirr dyrdniuu ongxsingx kir jiongww vut ee qex."

Vuddyy qra Ananda qongw, “Liw diyhh e qir did jiaxee ue. E qir did jiaxee ue, dyrr si e qir did Buliong Siursor Vut ee miaa.”

Vuddyy qongw jiaxee ue ee sii, junjiaw Boglenn, junjiaw Ananda qapp Vaidehi dringw tniax diyc Vuddyy soxx qongw :ee longxx jiokk hnuahiw.

(The Sutra On Contemplation Of Amitayus - 32)

Then Ananda rose from his seat, stepped forward, and said to the Buddha, “World-Honored One, what should we call this sutra and how should we receive and retain the essentials of its teaching?”

The Buddha answered, “Ananda, this sutra is called the Visualization of the Land of Utmost Bliss, of the Buddha Amitayus, and of the Bodhisattvas Avalokiteshvara and Mahasthamaprapta. It is also called the Purification and Elimination of Karmic Hindrances for Attaining Birth in the Presence of All the Buddhas. Hold fast to this sutra and do not forget it. Those who practice this samadhi will be able to see, during their lifetime, the Buddha Amitayus and the two Mahasattvas. If good men or women simply hear the Name of this Buddha or the names of those two bodhisattvas, the evil karma which they have committed during innumerable kalpas of Samsara will be extinguished. And so, how much more merit will they acquire if they concentrate on them! You should know that all who are mindful of that Buddha are like white lotus-flowers among humankind; the Bodhisattvas Avalokiteshvara and Mahasthamaprapta become their good friends. They will sit in the place of Enlightenment and be born into the family of the Buddhas.”

The Buddha further said to Ananda, “Bear these words well in mind. To bear these words in mind means to hold fast to the Name of the Buddha Amitayus.”

When the Buddha had spoken thus, the Venerable Mahamaudgalyayana, Venerable Ananda, Vaidehi and all the others greatly rejoiced to hear the Buddha’s discourse.

(佛說觀無量壽佛經 - 32)

爾時阿難，即從座起，前白佛言：「世尊！當何名此經？此法之要，當云何受持？」佛告阿難：「此經名『觀極樂國土無量壽佛觀世音菩薩大勢至菩薩』，亦名『淨除業障生諸佛前』。汝當受持，無令忘失！行此三昧者，現身得見無量壽佛及二大士。若善男子及善女人，但聞佛名、二菩薩名，除無量劫生死之罪，何況憶念！若念佛者，當知此人即是人中芬陀利花，觀世音菩薩、大勢至菩薩為其勝友，當坐道場，生諸佛家。」

佛告阿難：「汝好持是語。持是語者，即是持無量壽佛名。」

佛說此語時，尊者目連、尊者阿難及韋提希等，聞佛所說，皆大歡喜。

Vuddyy Qangxsuad Quanx Buliong Siursor Qingx (31)

Hitt sijun, Sewjunx qongw jiaxee ue ee sii, Vaidehi qapp go-vah xee jaboxqanw tniax diyc vut soxx qongw, liammisii dyrr qnir diyc Qiglok Sewqair iurr kuah iurr dngg ee qingxsiong, qnir diyc vudsinx qapp nng xui posad. Inx simlai jin’ hnuahiw, kaiwtanr qongxx jionglaii m bad knuar .quer, dudzenqanx dua liauxgno, did diyc byy snex byy bet dniardiyc ee diwhui. Go-vah xee jaboxqanw huad jniawsiong samyak sambodhi ee potesimx, guanrir ongxsingx kir hitt qog. Sewjunx longxx qra inx jyr qiwzin, qongxx inx longxx tangx ongxsingx; ongxsingx kir hitt qog liauxau, inx e did diyc jiongww vut cuthen dirr binrtaujingg ee samadhi. Buliong jerje tenzinn iarr huad busiong dyrsimx.

(The Sutra On Contemplation Of Amitayus - 31)

As the Buddha delivered these words, Vaidehi and her five hundred female attendants listened to his teaching. Having envisioned the boundless features of the Land of Utmost Bliss, the Buddha (Amitayus) and the two bodhisattvas, Vaidehi rejoiced in her heart. Wonder-struck at this revelation, she attained great awakening with clarity of mind and reached the insight into the non-arising of all dharmas. Her five hundred female attendants awakened aspiration for the highest, perfect Enlightenment and desired to be born in that land. The World-Honored One gave all of them assurances that they would be born there and that they would then attain the Samadhi of Being in the Presence of All the Buddhas. Innumerable devas also awakened aspiration for the highest Enlightenment.

(佛說觀無量壽佛經 - 31)

爾時世尊說是語時，韋提希與五百侍女，聞佛所說，應時即見極樂世界廣長之相，得見佛身及二菩薩。心生歡喜，歎未曾有，豁然大悟，得無生忍。五百侍女發阿耨多羅三藐三菩提心，願生彼國。世尊悉記，皆當往生，生彼國已，獲得諸佛現前三昧。無量諸天，發無上道心。

Vuddyy Qangxsuad Quanx Buliong Siursor Qingx (30)

Vuddyy qra Ananda qapp Vaidehi qongw, “Xe dingxhy xe janr :ee dyrr si uree jiongwsingx jy vutsen ee giap, go jiongw hinggik, jap jiongw og qapp jerje vutsen. Jitt hy gong langg in’ui og giap ingqaix duirlyc og dy, qinglik jerje kalpa, siurkow buqiongjin. Jitt hy gong langg limjiongx ee sii duw diyc senrdiwsig iong qokk jiongw an’uir ee ue uirr ix qangxsuad bibiau ee Hxuad, qar ix liam vut. Hitt xee langg virr kow soxx vig, byy huatdo liam vut. Jitt xui senriuw qra ix qongw, ‘Liw narr byy huatdo liam hitt jrunx Vut, qaidongx qongw quiix Buliong Siursor Vut.’ Jiauww anxnex itsimx hro sniax byy dng .kir, jiokjiog liam jap sniax, cinghox namo Amitayus Vut. In’ui u cinghox Vut ee miaa, jit liam suar jit liam, tangx druu kir veh-jap-ig kalpa hiacc quw snesiw ee jue. Limjiongx ee sii, ix qnir diyc uanxzenn zidlunn ee qimx lenhuex diamr dirr binrjingg. Kyxviw id liam jiqanx hiacc dew, ix dyrr ongxsingx kir Qiglok Sewqair. Dirr lenhuex-diongx muaw jap-zi dua kalpa quer, lenhuex jiacc kuix. Huex kuix ee sii, Quansewimx qapp Dairsewjir iong dairvix ee imsniax uirr hitt langg qangxsuad sidsiongr qapp dubet jue ee honghuad. Ix tniax liauw jin’ hnuahiw, liammisii dyrr huad potesimx. Jex qiyr jyr xe dingxhy xe janr :ee. Jitt snax xee qiyr jyr xe dingxhy ee quansniu, miaa qiyr jyr derr jap-lak quansniu.”

(The Sutra On Contemplation Of Amitayus - 30)

The Buddha said to Ananda and Vaidehi, “Those who attain birth on the lowest level of the lowest grade are the sentient beings who commit such evils as the five gravest offenses, the ten evil acts and all kinds of immorality. Owing to such evil karma, the fool like this will fall into evil realms and suffer endless agony for many kalpas. When he is about to die, he may meet a good teacher, who consoles him in various ways, teaching him the wonderful Dharma and urging him to be mindful of the Buddha; but he is too tormented by pain to do so. The good teacher then advises him, ’If you cannot concentrate on the Buddha, then you should say instead, Homage to Amitayus Buddha.’ In this way, he sincerely and continuously says ’Homage to Amitayus Buddha’ ten times. Because he calls the Buddha’s Name, with each repetition, the evil karma which he has committed during eighty kotis of kalpas of Samsara is extinguished. When he comes to die, he sees before him a golden lotus-flower like the disk of the sun, and in an instant he is born within a lotus-bud in the Land of Utmost Bliss. After twelve great kalpas the lotus-bud opens. When the flower opens, Avalokiteshvara and Mahasthamaprapta teach him with voices of great compassion the method of extinguishing evil karma through the realization of Suchness of all dharmas. Hearing this, he rejoices and immediately awakens aspiration for Enlightenment. Such a person is called one who attains birth on the lowest level of the lowest grade. These three together are known as the contemplation of the lowest grade of aspirants and the sixteenth contemplation.”

(佛說觀無量壽佛經 - 30)

佛告阿難及韋提希：「下品下生者，或有眾生作不善業，五逆、十惡，具諸不善。如此愚人以惡業故，應墮惡道，經歷多劫，受苦無窮。如此愚人臨命終時，遇善知識，種種安慰，為說妙法，教令念佛，彼人苦逼不遑念佛。善友告言：『汝若不能念彼佛者，應稱歸命無量壽佛。』如是至心令聲不絕，具足十念，稱南無阿彌陀佛。稱佛名故，於念念中，除八十億劫生死之罪。命終之時見金蓮花，猶如日輪，住其人前，如一念頃，即得往生極樂世界。於蓮花中滿十二大劫，蓮花方開。當花敷時，觀世音、大勢至以大悲音聲，即為其人廣說實相，除滅罪法。聞已歡喜，應時即發菩提之心；是名下品下生者。是名下輩生想，名第十六觀。

Vuddyy Qangxsuad Quanx Buliong Siursor Qingx (29)

Vuddyy qra Ananda qapp Vaidehi qongw, “Xe dingxhy diongx janr :ee dyrr si uree jiongwsingx uihuanw gnoxqair, vatqair qapp cutqelangg soxu ee qaiwlut. Jitt hy gong langg, tautec jingdoo ee mihqnia, tautec langg hongrhenr hro jingdoo ee mihqnia, qongw byy cingjing ee ue iarr byy qamxqag qenwsiaur, qra jerje og giap amkamr .kiw .laii. Jitt xee juerzinn, in’ui jiaxee og giap ingqaix duirlyc dergak. 

Ix limjiongx ee sii, dergak qokk jiongw huew jidsii longxx qaur. Ix duw diyc senrdiwsig iong dairjuvix jiksii uirr ix qangxsuad Amitayu Vut jap jiongw uidig, juanzenn janwtanr hitt jrunx vut qongbingg ee sinlat, iarr janwtanr qaiwlut, jingrsniu, diwhui, qaixtuad qapp qaixtuad ee diwsig. Jitt xee langg tniax liauw, tangx druu kir veh-jap-ig kalpa hiacc quw snesiw ee jue; dergak ee bingw huew huar jyr liangg hongx, cuex jerje tensiong ee huex. Huex-dingw longxx u vut qapp posad ee huawsinx laii gingjiab jitt xee langg.

Kyxviw id liam jiqanx hiacc dew ee siqanx, ix dyrr ongxsingx kir cid vyw juixdii-lai ee lenhuex lairdew, qingquer lak kalpa hiacc quw, lenhuex dyrr kuix. Huex kuix ee sii, Quansewimx qapp Dairsewjir iong cingjing ee imsniax an’uir hitt xee langg, uirr ix qangxsuad Dairsing jiww cimx ee qingdenw. Tniax diyc Hxuad liauw, ix liammisii huad busiong dyrsimx. Jex qiyr jyr xe dingxhy diongx janr :ee.”

(The Sutra On Contemplation Of Amitayus - 29)

The Buddha said to Ananda and Vaidehi, “Those who attain birth on the middle level of the lowest grade are the sentient beings who violate the five precepts, the eight precepts or the complete precepts of a monk or a nun. A foolish person such as these steals from the Sangha or takes the personal belongings of monks, or preaches the Dharma with impure motives but feels no remorse. Thus he defiles himself by evil karma, and because of this he will fall into hell.

When he is about to die and the flames of hell suddenly close in on him, he may meet a good teacher, who compassionately explains to him the ten supernal powers of Amitayus, fully describing the majestic power of the light of that Buddha, his virtues in the observance of the precepts, meditation, wisdom, emancipation and knowledge of emancipation. When he has heard this, the evil karma which he has committed during eighty kotis of kalpas of Samsara are extinguished; thus, the fierce flames of hell turn into cool and refreshing breezes, wafting heavenly flowers. On each flower is a transformed Buddha accompanied by bodhisattvas welcoming him.

In an instant, he attains birth within a lotus-bud on a seven-jewelled pond. After six kalpas the lotus-bud opens, and then Avalokiteshvara and Mahasthamaprapta comfort him with their noble voices and teach him profound Mahayana sutras. Upon hearing these, he immediately awakens aspiration for the highest Enlightenment. Such a person is called one who attains birth on the middle level of the lowest grade.”

(佛說觀無量壽佛經 - 29)

佛告阿難及韋提希：「下品中生者，或有眾生，毀犯五戒、八戒及具足戒，如此愚人，偷僧祇物，盜現前僧物，不淨說法，無有慚愧，以諸惡法而自莊嚴。如此罪人，以惡業故應墮地獄。命欲終時，地獄眾火一時俱至，遇善知識以大慈悲，即為讚說阿彌陀佛十力威德，廣讚彼佛光明神力，亦讚戒、定、慧、解脫、解脫知見。此人聞已，除八十億劫生死之罪。地獄猛火化為涼風，吹諸天華。華上皆有化佛菩薩，迎接此人。如一念頃，即得往生七寶池中蓮花之內，經於六劫，蓮花乃敷。當華敷時，觀世音、大勢至，以梵音聲安慰彼人，為說大乘甚深經典。聞此法已，應時即發無上道心。是名下品中生者。」

Vuddyy Qangxsuad Quanx Buliong Siursor Qingx (28)

Vuddyy qra Ananda qapp Vaidehi qongw, “Xe dingxhy dingw janr :ee dyrr si uree jiongwsingx jy jerje og giap, mrqycc byy huixvongr Dairsing ee qingdenw. Jitt hy gong langg, jy jerje og giap qycc byy qamxqag qenwsiaur, limjiongx ee sii duw diyc senrdiwsig, uirr ix janwtanr Dairsing jap-zi vxo qingx ee bingbok. In’ui tniax diyc jiaxee qingdenw ee miaa, ix tangx druu kir jit-cingx kalpa hiacc quw qik dang ee og giap. U diwhui :ee qycc qar ix habjiongw caciuw, cinghox namo Amitayus Vut. In'ui u cinghox Vut ee miaa, ix tangx druu kir go-jap-ig kalpa hiacc quw snesiw ee jue. 

Hitt sii, hitt jrunx Vut dyrr cepair Vut ee huawsinx, Quansewimx ee huawsinx qapp Dairsewjir ee huawsinx qaur siuhingjiaw taujingg janwtanr qongxx, ‘Jin’ hyw, senrlamjuw! Liw cinghox vut ee miaa, soxiw liw ee jue siaubet, guanw laii gingjiab .liw.’ Jiaxee ue qongw liauw, siuhingrjiaw dyrr qnir diyc sxig-lai muaw siwqer longxx Vut ee huawsinx ee qngx, jin’ hnuahiw, liammisii quewsinx. Ix jre vyw-lenhuex duer dirr vut ee huawsinx aurviah, ongxsingx kir dirr vyw-dii lairdew, qingquer cid cid sir-jap-qauw zit, lenhuex kuix. Huex kuix ee sii, dairjuu-dairvix ee Quanwsewimx Posad qapp Dairsewjir Posad hongwsia cud dua qngx cuthen dirr hitt langg binrjingg, uirr ix qangxsuad jiww cim'yr jap-zi vxo qingx. Tniax liauw, siuhingrjiaw u sinr u liauxqaiw, huad busiong dyrsimx. Qingquer jap siyw kalpa hiacc quw, ix did diyc vah jiongw ee Hxuad, drat qaur zip co’ de. Jex qiyr jyr xe dingxhy dingw janr :ee. Tniax diyc vut ee miaa, Hxuad ee miaa qapp jingdoo ee miaa, tniax diyc Samvyw dyrr tangx did diyc ongxsingx.”

(The Sutra On Contemplation Of Amitayus - 28)

The Buddha said to Ananda and Vaidehi, “Those who attain birth on the highest level of the lowest grade are the sentient beings who commit various evil acts but do not slander the Mahayana sutras of greater scope. When a foolish person such as this, who has committed much evil but feels no remorse, is about to die, he may meet a good teacher, who praises the titles of the twelve divisions of the Mahayana scriptures. By hearing these sutra-titles, he is released from the burden of evil karma which he has accumulated during a thousand kalpas. Furthermore, this wise teacher advises him to join his palms and call, ’Homage to Amitayus Buddha’. Calling the name of the Buddha extinguishes the evil karma that the dying person has committed during fifty kotis of kalpas of Samsara.

The Buddha then sends his transformed body and those of Avalokiteshvara and Mahasthamaprapta to the aspirant; they praise him, saying, ’Well done, man of good deeds! By calling the Name of the Buddha your evil karma has been extinguished, and so we have come to welcome you.’ When these words are uttered, the aspirant sees a flood of light from that transformed Buddha fill his room. Having seen this, he rejoices and dies. Seated on a jewelled lotus-flower, he follows the transformed Buddha and is born on a jewelled pond. In seven weeks the lotus-bud opens and Avalokiteshvara, the Bodhisattva of Great Compassion, and Mahasthamaprapta appear before him, releasing great floods of light, and explain to him the extremely profound teachings of the twelve divisions of the scriptures. Having heard these, the aspirant accepts them in faith, and awakens aspiration for the highest Enlightenment. After ten smaller kalpas, he acquires clear understanding of the one hundred dharmas and enters the First Stage of Bodhisattvahood. Such a person is called one who attains birth on the highest level of the lowest grade. Thus he is born by hearing the Name of the Buddha, the Dharma and the Sangha — that is, the Three Treasures.”

(佛說觀無量壽佛經 - 28)

佛告阿難及韋提希：「下品上生者，或有眾生作眾惡業，雖不誹謗方等經典，如此愚人，多造惡法，無有慚愧，命欲終時遇善知識，為讚大乘十二部經首題名字。以聞如是諸經名故，除却千劫極重惡業。智者復教合掌叉手，稱南無阿彌陀佛。稱佛名故，除五十億劫生死之罪。爾時彼佛，即遣化佛，化觀世音，化大勢至，至行者前，讚言：『善哉！善男子！汝稱佛名故諸罪消滅，我來迎汝。』作是語已，行者即見化佛光明，遍滿其室，見已歡喜，即便命終。乘寶蓮花，隨化佛後，生寶池中，經七七日蓮花乃敷。當花敷時，大悲觀世音菩薩，及大勢至菩薩，放大光明，住其人前，為說甚深十二部經。聞已信解，發無上道心。經十小劫，具百法明門，得入初地；是名下品上生者；得聞佛名、法名及聞僧名，聞三寶名即得往生。」

Vuddyy Qangxsuad Quanx Buliong Siursor Qingx (27)

“Diongx dingxhy xe janr ee senrlamjuw qapp senrluxzinn, hauwiongw verbuw, duiww sewqanx qniaa zingi, jitt hy langg limjiongx ee sii e duw diyc senrdiwsig uirr ix qangxsuad Amitayus Qoktow kuaiwlok ee dairjir ixqip Huatjong Bikiu sir-jap-veh xee dua guan. Tniax diyc jiaxee dairjir liauw, ix sui'au dyrr quewsinx. Bersux jit xee u dua kuiwlat :ee qra ciuxqud auw zip qycc crunx cud hiacnirr dew ee siqanx, ix jiksii ongxsingx kir qaur Sehongx Qiglok Sewqair. Qinquer cid zit, ix duw diyc Quansewimx qapp Dairsewjir, tniax diyc Hxuad jin’ hnuahiw, drat qaur sotapanna ee uircur. Quer jit siyw kalpa hiacc quw jniaa jyr arhat. Jex qiyr jyr diongx dingxhy xe janr :ee. Jiaxee qiyr jyr diongx dingxhy ongxsingx ee quansniu, miaa qiyr jyr derr jap-go quansniu. U jiauww anxnex quansniu :ee qiyr jyr jniar quansniu, ixgua :ee qiyr jyr siaa quansniu.”

(The Sutra On Contemplation Of Amitayus - 27)

“Those who attain birth on the lowest level of the middle grade are good men and women who are dutiful to and care for their parents and do benevolent deeds for others. When such a person is about to die, he may meet a good teacher, who fully explains to him the bliss of the land of Amitayus and the Forty-eight Great Vows of the Bhiksu Dharmakara. Having heard this, he dies and in the short time it takes a strong man to bend and straighten his arm, he attains birth in the Western Land of Utmost Bliss. Seven days after his birth there, he meets Avalokiteshvara and Mahasthamaprapta, rejoices at hearing the Dharma from them and so reaches the Stage of a Stream-Winner. After one smaller kalpa, he becomes an Arhat. Such a person is called one who attains birth on the lowest level of the middle grade. These three together are known as the contemplation of the middle grade of aspirants and the fifteenth contemplation. To practice in this way is called the correct contemplation, and to practice otherwise is incorrect.”

(佛說觀無量壽佛經 - 27)

「中品下生者，若有善男子、善女人，孝養父母，行世仁義，此人命欲終時，遇善知識為其廣說阿彌陀佛國土樂事，亦說法藏比丘四十八大願。聞此事已，尋即命終。譬如壯士屈伸臂頃，即生西方極樂世界。生經七日，遇觀世音及大勢至，聞法歡喜得須陀洹。過一小劫，成阿羅漢。是名中品下生者。是名中輩生想，名第十五觀。作是觀者，名為正觀。若他觀者，名為邪觀。」