Shurangama Qingx (veh-8)

Vuddyy qra Ananda qongw, “Jitt xee bunrdee mng kiw jin' hyw. Zuhyy suxx jiongwsingx uanxlii siaog ee qenwsig, liw dnaxx jimjiog tniax, guaw uirr linw qaixsuad.”

Ananda! Itcer jiongwsingx guanvunw sidjai si cingjing. In'ui inx u bongrsiongw suar laii snix cud bongrsiongw ee sibkir. Incuw hunx jyr lairdew bin qapp guarkauw bin.

Ananda! Lairdew bin diyrr si jiongwsingx lairbin ee hunvetsimx. In'ui jiongxjiongw iogbong huad kiw hubuu ee jxingg. Jxingg dunxjig byy hiyh, dyrr e snix iogbong ee juiw. Soxiw jiongwsingx sniu diyc cnecaux, cuir-lai dyrr e qig cuiwnua. Sniu diyc siw .kir ee bxow langg, bylun linsiyh iacc uanwhun, inx ee bagjiux-lai bagsaiw dni. Tamx jaii qriuu vyw, simx snix cud tam’air ee nxua, inx qui' sinkux qngzun. Simx jipdiok imhing, lamluw ee singwkiwquanx jurzenn e cud juiw. Ananda! Jiongxjiongw iogbong suizenn u caved, liujuanw ee qad siy' qangg. Sipdamm sringx be kiw .laii, juerzenn dyrr e duirlyc. Jex qiyr juer lairdew bin.

Ananda! Guarkauw bin diyrr si jiongwsingx guarbin ee hunvetsimx. In’ui jiongxjiogw ngwbang qapp giongxbo e snix cud bongrsiongw. Bongrsiongw dunxjig byy hiyh e snix cud hiongr quann ee krir. Soxiw jiongwsingx simx u cisiuw qimwqair :ee, qui' sinkux longxx kinsangx. Simx u cisiuw jxiur-inr :ee, bagsinn e henxhen ing'uix qapp qending. Simlai  sniu beh kir tnidingw, bangrsiongw e vuex. Simx liam vudqog, sinsingr ee qingxsiong dyrr e puhen. Hogsai senrdiwsig :ee, knuar qaqi ee sniwmia kacc kinx. Ananda! Jiongxjiongw soxx sniu :ee suizenn u caved, kinx qaxx tangx singquann si siy' qangg. Vuex quann byy dimm, jurzenn tangx ciauuat itcer. Jex qiyr juer guarkauw bin.

(Shurangama Sutra, Volume 8-8)

The Buddha said to Ananda, "What a good question! You want to keep all living beings from adopting deviant views. You should listen attentively now and I will explain this matter for you."

"Actually, Ananda, all beings are fundamentally true and pure, but because of their false views they give rise to the falseness of habits, which are divided into an internal aspect and an external aspect."

"Ananda, the internal aspect refers to what occurs inside living beings. Because of love and defilement, they produce the falseness of emotions. When these emotions accumulate without cease, they can create the fluids of love. That is why living beings' mouths water when they think about delicious food. When they think about a deceased person, either with fondness or with anger, tears will flow from their eyes. When they are greedy for wealth, a current of lust will course through their hearts and their skin will become lustrous. When their minds dwell on lustful conduct, spontaneous secretions will come from the male or female organ. Ananda, although the kinds of love differ, their flow and formation is the same. With this moisture, one cannot ascend, but will naturally fall. This is called the Internal Aspect."

"Ananda, the External Aspect refers to what happens outside living beings. Because of longing and yearning, they give rise to fantasies. When these fantasies persist without cease, they can create an uplifting energy. That is why when living beings uphold the precepts in their minds, their bodies will be buoyant and feel light and clear. When they uphold mantra seals in their minds, they will command a heroic and resolute perspective. When they have the desire in their minds to be born in the heavens, in their dreams they will have thoughts of flying and ascending. When they cherish the Buddhalands in their minds, then the sagely realms will appear in a shimmering vision, and they will serve the good and wise advisors with little thought for their own lives. Ananda, although the thought varies, the lightness and uplifting is the same. With flight and ascension, one will not sink, but will naturally become transcendent. This is called the External Aspect."

(楞嚴經卷第八之8)  

佛告阿難！快哉此問。令諸眾生不入邪見。汝今諦聽。當為汝說。阿難！一切眾生實本真淨。因彼妄見，有妄習生。因此分開內分外分。阿難！內分即是眾生分內。因諸愛染，發起妄情。情積不休，能生愛水。是故眾生，心憶珍羞，口中水出。心憶前人，或憐或恨，目中淚盈。貪求財寶，心發愛涎，舉體光潤。心著行淫，男女二根，自然流液。阿難！諸愛雖別，流結是同。潤濕不升，自然從墜。此名內分。阿難！外分即是眾生分外。因諸渴仰，發明虛想。想積不休能生勝氣。是故眾生，心持禁戒，舉身輕清。心持咒印，顧盼雄毅。心欲生天，夢想飛舉。心存佛國，聖境冥現。事善知識，自輕身命。阿難！諸想雖別，輕舉是同。飛動不沈，自然超越。此名外分。

Shurangama Qingx (veh-7)

Jiaxee ue qongw liauw, hitt sijun Ananda qapp jingwlangg did diyc Zulaii kaisi viwbit sim'inr Patra, qycc tniax diyc jitt vxo qingx ee ywgi qapp bingbok. Inx dunwgo Dhyana, siuhing jinr qaur singwui, duiww bibiau dyrliw ee liauxqaiw qyckacc jingqax, simx ee quawlu longxx dnia .kir.

Samqair siusimx liogpinw biser ee huanlyw dubet, Ananda an’ jyrui vreh kiw, duiww Vuddyy ee kax dingxlew, habjiongw qiongqingr duiww Vuddyy qongw, “Dua uidig ee Sewjunx, juvix ee imsniax byy ziakamr, gauu tauxkuix jiongwsingx cimx cimx biser ee gihik, hro guanw qimzit srinx-simx kuaiwlok, did diyc dua lirig. Sewjunx! Jitt xee bibiau, qongbingg, jinsit, qycc cingjing ee simx, vunxlaii cuwcur uantongx. Zucuw simrjiww dairde ee cauxbok, e dinxdang ee singlingg, vunw dyrr u jinzuu ee jursingr, iarr dyrr si Zulaii sxingg Vut ee jinx tew. Vut-tew jinsit, anwjnuaw qycc u dergak, iaux qxuiw, jingsnix, asura, langg, qapp tenzinn jitt liogdy? Sewjunx. Jitt liogdy vunxlaii dyrr u? Iacc si jiongwsingx bongrsiongw ee sibkir snix .cud .laii .ee?

Sewjunx. Kyxviw Vyw Lenhuex Pangx Bikuni u sriu posad-qaiwlut, sudexha u im'iok ee hing'uii, qycc luanrsuw qongw, qongxx qnia’imm byy taii byy tautec, byy giabvyr. Qongw jiaxee ue liauw, ix ee imho singx snix cud dua bingw huew, zen’au bingw huew jit jad quer jit jad decc siyx, duirlyc qaur Byy Qnaiwdng Dergak. Qycc u Liulii Dairongg qapp Sxen-Cnxix Bikiu jitt nng langg. Liulii Ongg sathai Gautama Jok. Sxen-Cnxix luanrsuw qongw, qongxx itcer hxuad si kangx :ee. Inx longxx ham zip Avici Dergak. Jiaxee dergak si u qowding ee soxjai? Iacc si qokk langg jyrgiap jurzenn snix .cud .laii, qokk langg kir singsiu? Dna’ brang dairjuu kaikew jiongwsingx ee budix, hro itcer ciqair jiongwsingx tniax diyc quatding ee ywgi, hnuahiw hongrdair, qinxsin, qyqed, be huanrjue."

(Shurangama Sutra, Volume 8-7)

After that was said, Ananda and all in the great assembly immediately received the Tathagata's instruction in the secret seal, the meaning of Patra, and heard these names for the complete meaning of this Sutra. They were suddenly enlightened to Dhyana, advanced in their cultivation to the sagely position, and increased their understanding of the wonderful principle. Their minds were focused and serene.

Ananda cut off and cast aside six sections of subtle afflictions in his cultivation of the mind in the Triple Realm. He arose from his seat, bowed at the Buddha's feet, places his palms together respectfully, and said to the Buddha, "The Great, mighty and Virtuous Bhagavan, whose compassionate sound knows no limit, has well instructed beings as to their extremely subtle submersion in delusion and has caused me on this day to become blissful in body and mind and to obtain enormous benefit. Bhagavan, if the wonderful brightness of this truly pure and wonderful mind is basically all-pervading, then everything on the great earth, including the grasses and trees, the wriggling worms and tiny forms of life are originally True Suchness and are themselves the Tathagata- true embodiments of Buddhahood. Since the Buddhas' embodiments are true and real, how can there also be hells, hungry ghosts, animals, asuras, humans, gods, and other paths of rebirth? Bhagavan, do these paths exist naturally of themselves, or are they created by beings' falseness and habits?

"Bhagavan, the Bhikshuni Precious Lotus Fragrance, for example, received the Bodhisattva Precepts and then indulged in lustful desire, recklessly saying that sexual acts did not involve killing or stealing and they carried no karmic retribution. But after saying that, her female organs caught fire, and then the raging blaze spread throughout all her joints as she fell into the Unintermittent Hell alive. And there were the Mighty King Crystal and the Bhikshu Good Stars. Crystal exterminated the Gautama clan and Good Stars recklessly said that all dharmas are empty. They both sank into the Unintermittent Hell alive. Are these hells fixed places, or do they arise spontaneously? Is it that each individual undergoes whatever kind of karma he or she creates? I only hope the Buddha will be compassionate and instruct those of us who do not understand this. May he cause all beings who uphold the precepts to receive this definitive instruction with joyful respect upon hearing it and be careful not to transgress it."

(楞嚴經卷第八之7)  

說是語已。即時阿難及諸大眾，得蒙如來開示密印般怛羅義。兼聞此經了義名目。頓悟禪那修進聖位。增上妙理，心慮虛凝。斷除三界修心六品微細煩惱。即從座起，頂禮佛足，合掌恭敬而白佛言：大威德世尊。慈音無遮。善開眾生微細沈惑。令我今日身心快然，得大饒益。世尊！若此妙明真淨妙心，本來遍圓。如是乃至大地草木，蠕動含靈，本元真如，即是如來成佛真體。佛體真實，云何復有地獄、餓鬼、畜生、修羅、人、天、等道。世尊。此道為復本來自有？為是眾生妄習生起？世尊。如寶蓮香比丘尼，持菩薩戒，私行淫欲。妄言行淫，非殺非偷，無有業報。發是語已，先於女根生大猛火，後於節節猛火燒然，墮無間獄。琉璃大王，善星比丘。琉璃為誅瞿曇族姓。善星妄說一切法空。生身陷入阿鼻地獄。此諸地獄，為有定處？為復自然？彼彼發業，各各私受。惟垂大慈，開發童蒙。令諸一切持戒眾生，聞決定義，歡喜頂戴，謹潔無犯。

Shurangama Qingx (veh-6)

"Ananda! Inx longxx in'ui jitt snax jiongw jinjinr, jiacc tangx singjiu go-jap-go xui jinx potee-lo. U jiauww anxnex quansniu :ee qiyr jyr jniar quansniu, ixgua ee quansniu qiyr jyr siaa quansniu."

Hitt sii, Manjushri Hxuad Ongjuw dirr dairjiongr lairdew an’ jyrui vreh kiw, duiww Vut ee kax dingxle liauw duiww Vuddyy qongw, “Qaidongx qra jitt vxo qingx qiyr juer sniaxmih miaa? Guaw qapp jiongwsingx zuhyy hongrqaur qapp cisiuw?”

Vuddyy qra Manjushri qongw, “Jitt vxo qingx qiyr juer Dua Vut Sitata-Patra, Busiong Vyxinr, Sibhongx Zulaii Cingjing Haiw-Ganw.

Iarr qiyr juer Qiuwho Cinlangg ee In'iuu, dortuad Ananda ixqip jitt xee huathue lairdew u bikuni ee tensingr :ee, hro inx did diyc potesimx, zip venwdix ee haiw.

Iarr qiyr juer Zulaii Viwbit ee Inde, Siuhing Jingwdy.

Iarr qiyr juer Qongxdai Bibiau Lenhuex Ongg, Sibhongx Vut ee Laurbuw ee  Dharani Jxiur.

Iarr qiyr juer Juiw Puah Taukag Jniuqur, Jiongww Posad Banrhingg Tauu Shurangama.

Linw qaidongx hongrqaur qapp cisiuw.”

(Shurangama Sutra, Volume 8-6)

“Ananda, because they put to use the three means of advancement throughout all of them, they are well able to accomplish the fifty-five stages of the True Bodhi Path"This manner of contemplation is called proper contemplation. Contemplation other than this is called deviant contemplation."

Then Dharma Prince Manjushri arose from his seat, and in the midst of the assembly he bowed at the Buddha's feet and said to the Buddha, "What is the name of this Sutra and how should we and all beings uphold it?"

The Buddha told Manjushri, "This Sutra is called the Crown of Great Buddha, Sitata-Patra, the Unsurpassed Precious Seal and Pure, Clear, Ocean-like Eye of the Tathagatas of the Ten Directions."

"It is also called The Cause for Saving a Relative, the Rescue of Ananda and the Bhikshuni Nature, and the Attaining of the Bodhi-Heart and Entry into the Sea of Pervasive Knowledge."

"It is also called The Tathagatas' Secret Cause of Cultivation that Brings Certification to the Complete Meaning."

"It is also called The Great Expansive Means, the Wonderful Lotus Flower King, the Dharani Mantra which is the Mother of all Buddhas of the Ten Directions."

"It is also called The Foremost Shurangama, Sections and Phrases for Anointing the Crown of the Head, and All Bodhisattvas' Myriad Practices."

"Thus should you respectfully uphold it."

(楞嚴經卷第八之6)  

阿難！如是皆以三增進故，善能成就五十五位真菩提路。作是觀者，名為正觀。若他觀者，名為邪觀。爾時文殊師利法王子，在大眾中，即從座起，頂禮佛足而白佛言：當何名是經？我及眾生云何奉持？佛告文殊師利。是經名大佛頂悉怛多般怛羅無上寶印，十方如來清淨海眼。亦名救護親因，度脫阿難，及此會中性比丘尼，得菩提心，入遍知海。亦名如來密因修證了義。亦名大方廣妙蓮華王十方佛母陀羅尼咒。亦名灌頂章句，諸菩薩萬行首楞嚴。汝當奉持。

Shurangama Qingx (veh-5)

“Ananda! Jiaxee senrlamjuw dirr dua potee did diyc tongdat, qakgo diyc uantongx ee Zulaii, drat qaur Vut ee qingxqair. Jex qiyr juer Hnuahiw ee De.

U ca'ngi :ee ionghap juer qangrkuanw. Siysiangg :ee iarr byy .kir. Jex qiyr juer Lacsab Lirkuix ee De.

Qik cingjing dyrr snix cud qongwbingg. Jex qiyr juer Huad Qngx ee De.

Qik qongbingg, qakdix uanbuanw. Jex qiyr juer Diwhui Iamrzet ee De.

Itcer qangg iacc byy qangg longxx byy junjai. Jex qiyr juer Lann Ngiaa .Quer ee De.

Buuii jinzuu ee vungxsingr cingjing, qongbingg lorcud. Jex qiyr juer Henxhen ee De.

Qaur jinzuu ee venqair qiyr juer Uanxhingg ee De.

Jit xee jinzuu ee simx qiyr juer Byy Dinxdang ee De.

Jinzuu snix cud qong'iong qiyr juer Sxen Diwhui ee De.

Ananda! Jiaxee posad, an’ jiax liauxau, siuhing uansingg, qongdig uanbuanw, soxiw jitt xee de qiyr juer Siuhing.

Juvix cincniu bibiau ee hunn, diwimr liappuann ee haiw. Jex qiyr juer Hxuad-Hunn ee De.

Zulaii giglauu, Posad sunrlauu laii qaur, zip qakgo ee qauqair. Jex qiyr juer Vnii Qakgo.

Ananda! An’ Dax Diwhui ee Simx qaur Vnii Qakgo liauxau, jitt xee qakgo duxx duw did diyc Qimqongx Simx cocox Dax Diwhui ee de. Zucuw qingquer jap-zi xee dansor qapp hoksor ee qingxqair,  jiacc tangx qaur bibiau qakdix ee qiuwqingr, singjiu busiong ee dy. Jiaxee jiongxjiongw qingxqair, longxx ixx Qimqongx quancad kyxviw huanwingw jyr  jap jiongw cimx ee piwzi. Dirr samata  lairdew, iong jiongww Zulaii ee Vipasiana, cingjin siuhing qapp jingwgo, jiamrjiam jiauww cuwde cimzip.

(Shurangama Sutra, Volume 8-5)

"Ananda, these good men have successfully penetrated through to Great Bodhi. Their enlightenment reaches through to the Tathagatas'. They have fathomed the state of Buddhahood. That is called the Ground of Happiness.

"The differences enter into identity; even the notion of identity is gone. That is called the Ground of Leaving Filth.

"At the point of ultimate purity, brightness comes forth. That is called the Ground of Emitting Light.

"When the brightness becomes ultimate, enlightenment is full. That is called the Ground of Blazing Wisdom.

"No identity or difference can be attained. That is called the Ground of Invincibility.'

"With unconditioned True Suchness, the nature is spotless, and brightness is revealed. That is called the Ground of Manifestation.

"Coming to the farthest limits of True Suchness is called the Ground of Traveling Far.

"The single mind of True Suchness is called the Ground of Immovability.

"Bringing forth the function of True Suchness is called the Ground of Good Wisdom.

"Ananda, all Bodhisattvas beyond this point have completed their cultivation and have perfected their merit and virtue, and so this Ground is called the Level of Cultivation.

"Then a wonderful cloud of compassion hovers over the Sea of Nirvana. That is called 'the Ground of the Dharma Cloud.

"The Tathagatas counter the flow as the Bodhisattvas thus reach this point through compliance with practice. Their enlightenment is about to meet that of the Buddhas; it is therefore called Equal Enlightenment.

"Ananda, the enlightenment which encompasses the Mind of Dry Wisdom through to the culmination of Equal Enlightenment is awakening within the Varja Mind. That constitutes the Level of Initial Dry Wisdom. Thus there are totals of twelve single and grouped levels. At last they reach Wonderful Enlightenment and accomplish the Unsurpassed Way. At all these levels they use vajra contemplation of Ten Profound Analogies for the ways in which things are like an illusion. In Shamatha they use the Tathagatas' Vipashyana to cultivate them purely, to be certified to them, and to gradually enter them more and more deeply. 

(楞嚴經卷第八之5)  

阿難！是善男子，於大菩提善得通達，覺通如來，盡佛境界。名歡喜地。異性入同，同性亦滅。名離垢地。淨極明生，名發光地。明極覺滿，名焰慧地。一切同異所不能至，名難勝地。無為真如性淨明露，名現前地。盡真如際，名遠行地。一真如心，名不動地。發真如用，名善慧地。阿難！是諸菩薩，從此已往，修習畢功，功德圓滿。亦自此地名修習位。慈陰妙雲覆涅槃海，名法雲地。如來逆流，如是菩薩順行而至，覺際入交。名為等覺。阿難！從乾慧心至等覺已，是覺始獲金剛心中初乾慧地。如是重重單復十二，方盡妙覺，成無上道。是種種地，皆以金剛觀察如幻十種深喻。奢摩他中，用諸如來毗婆舍那，清淨修證，漸次深入。

Shurangama Qingx (veh-4)

"Ananda! Jiaxee senrlamjuw sintongx uanbuanw, Vut ee su singjiu. Inx sunqed qycc jinsit, ham' soxu ee duwdauw qapp jailan uanxlii. Inx dro jiongwsingx, byy qra liahjunw decc qa'ngg  dro. Inx huehiongr buuii ee simx, hiongr liappuann ee lo. Jex qiyr juer Qiuwho Itcer Jiongwsingx, Li Jiongwsingx Siongwtew ee Huehiongr.

E pnaiw :ee hro pnaiw, qaix hunlii :ee ham' ix li hng hng. Jex qiyr juer Byy Sunxhai ee Huehiongr.

U qakgno ee vunxsingr jin' ywbiau, qakdix ham' Vut vnijee. Jex qiyr juer Ham' Itcer Vut Vingdingw ee Huehiongr.

Jingbingg qycc jinsit ee simx huad qngx, jancur kyxviw Vut ee jancur. Jex qiyr juer Qaur Soxu Soxjai ee Huehiongr.

Sewqair qapp Zulii horsiongx kansiap, byy zimrhyy quawgai. Jex qiyr juer Byy Qigtauu ee Qongdig Vyxjongr ee Huehiongr.

Ham' Vut qang jancur, dirr hitt xee jancur lairdew qenww jyr longxx snix cingjing ee xinx. Ixx xinx huathuix, cuhiongr liappuann ee dy. Jex qyr juer Suisun Vingdingw Senrqinx ee Huehiongr.

Jinsit ee qinx qacc ixx singjiu, sibhongx jiongwsingx longxx dirr gnoxvunxsingr. Singr uanbuanw singjiu, jiongwsingx byy jit xee sitbee. Jex qiyr juer Suisun Vingdingw Quanx Itcer Jiongwsingx ee Huehiongr.

Uaw itcer hxuad, lii itcer siongwtew. Uaw qapp lii, nng hxang longxx busow jipdiok. Jex qiyr jeur Jinzuu Siongwtew ee Huehiongr.

Did diyc jinsit ee simsingr, sibhongx byy jiongwgai. Jex qiyr juer Byy Sokvak U Qaixtuad ee Huehiongr.

Jursingr ee qongdig uanbuanw, huatqair jinrqaix byy .kir. Jex qiyr juer Huatqair Buliong ee Huehiongr.

Ananda! Jiaxee senrlamjuw sir-jap-id simx longxx cingjing liauxau, suar .lyc singjiu sir jiongw bibiau ee jorhingg.

Dyrr si ixx Vut ee qakdix hro qaqi ee simx laii ing, dirr decbeh snix cud iauxx bue snix .cud ee sii, kyxviw jngr huew beh siyx caa. Jex qiyr juer Siyly ee De.

Qycc ixx qaqi ee simx qniaa Vut soxx qniaa :ee, cincniu beh uaw qycc byy uaw. Kyxviw vreh quann snuax, srinx zip kir hukongx, erkax u siyxkuaw jiongwgai. Jex qiyr juer Dingxbin ee De.

Simx qapp Vut qangrkuanw, u did diyc diongdy. Kyxviw duiww su qapp langg u zimxnai, byy kngr lehh iarr byy henxcud. Jex qiyr juer Zimw ee De.

Sowliong qapp qaiwhan siaubet, dyrr byy qakdix iacc diongdy jitt nng hxang bingbok. Jex qiyr juer Sewqair Derr Id De.

(Shurangama Sutra, Volume 8-4)

"Ananda, when these good men replete with spiritual penetrations have done the Buddha's work and are totally pure and absolutely true, they can remain distant from obstacles and calamities. Then they take beings across without being attached to the idea of taking them across. They direct the unconditioned mind toward the path of Nirvana. That is called the Transference of Saving and Protecting Living Beings, while apart from the Appearance of Living Beings.

"Destroying what should be destroyed and remaining far removed from what should be left behind is called the Transference of Indestructibility.

"Fundamental Enlightenment is profound indeed, an enlightenment on a level with the Buddhas' enlightenment. That is called the Transference of Sameness with All Buddhas.

"When absolute truth is discovered, their level is like the level of Buddhas. That is called the Transference of Reaching all Places.

"Worlds and Tathagatas include one another without any obstruction. That is called the Transference of a Treasury of Inexhaustible Merit and Virtue.

"Since their level is like the Buddhas', each and every cause they create at that level is pure. Based on the dispersing of such causes, they go straight down the path to Nirvana. That is called the Transference of the Good Roots of Following what is Basically Identical.

"When true roots are set down, then all beings in the ten directions are my own nature. Not a single being is lost, as this nature is successfully perfected. That is called the Transference of Following the Impartial Contemplation of all Beings.

"Being identical with all dharmas yet apart from all phenomena, they are not attached to either the identity or the separation. That is called the Transference of the Appearance of True Suchness.

"That which is thus is truly obtained, and there is no obstruction throughout the ten directions. That is called the Transference of Unfettered Liberation.

"When the virtue of the nature is perfectly realized, the boundaries of the Dharma Realm are destroyed. That is called the Transference of the Limitlessness of the Dharma Realm.

"Ananda, when these good men have completely purified these forty-one minds, they further accomplish Four Kinds of Wonderfully Perfect Aiding Practices.

"The enlightenment of a Buddha is just about to become a function of their own minds. It is on the verge of emerging but has not yet emerged, and so it can be compared to the point just before wood ignites when it is drilled to produce fire. That is called the Level of Heat.

"They continue on with their own minds to tread where the Buddhas tread, as if relying and yet not. It is as if they were climbing a lofty mountain, to the point where their bodies are in space but there remains a slight obstruction beneath them. That is called the Level of the Summit.

"When the mind and the Buddha are two and yet the same, they have well obtained the Middle Way. They are like someone who endures something when it seems impossible to either hold it in or let it go. That is called the Level of Patience.

"When numbers and limits are gone, no such designations as the Middle Way or as confusion and enlightenment are made. That is called the Level of Being First in the World.

(楞嚴經卷第八之4)  

阿難！是善男子，滿足神通，成佛事已。純潔精真，遠諸留患。當度眾生，滅除度相。回無為心，向涅槃路。名救護一切眾生離眾生相回向。壞其可壞，遠離諸離，名不壞回向。本覺湛然，覺齊佛覺，名等一切佛回向。精真發明，地如佛地。名至一切處回向。世界如來。互相涉入，得無掛礙。名無盡功德藏回向。於同佛地，地中各各生清淨因。依因發揮，取涅槃道。名隨順平等善根回向。真根既成。十方眾生皆我本性。性圓成就，不失眾生。名隨順等觀一切眾生回向。即一切法，離一切相。唯即與離，二無所著。名真如相回向。真得所如，十方無礙。名無縛解脫回向。性德圓成，法界量滅。名法界無量回向。阿難！是善男子，儘是清淨四十一心。次成四種妙圓加行。即以佛覺用為己心，若出未出。猶如鑽火，欲然其木。名為暖地。又以己心成佛所履，若依非依。如登高山，身入虛空，下有微礙。名為頂地。心佛二同，善得中道。如忍事人，非懷非出。名為忍地。數量銷滅。迷覺中道，二無所目。名世第一地。

Shurangama Qingx (veh-3)

"Ananda! Jiaxee senrlamjuw ixx jinjniar ee hongvenrhuad snix cud jitt jap jiongw simx. Simx ee vunxtew huathuix, jap jiongw qong'iong horsiongx qansiap, uantongx jniaa juer jit xee simx. Jex qiyr juer Diamr dirr Huatguan.

Simdiongx huad cud qongbingg, kyxviw cingjing liulee lairdew henxhen sunn qimx. Ixx jinwjingg biabiau ee simx, sidjenr laii jniaa juer qingxqair. Jex qiyr juer Diamr dirr Quiqiw-De.

Simx ee qingxqair kansiap diyc qakdix :ee longxx u cingcyw bingvik. Iulik sibhongx, longxx byy duwdauw iacc jiongwgai. Jex qiyr juer Diamr dirr Siuhing.

Ham’ Vut ee hing'uii qangrkuanw, sriu Vut ee jingsinn ingxhiongw. Kyxviw diongimsinx qaqi kir cue verbuw, amwdiongx tangx siy' tongx, zip Zulaii-jxingw. Jex qiyr juer Diamr dirr Cutsir Junquir.

Qiwzenn dirr dyrtaix, dyrr u singjiab qakgo ee diwhui. Kyxviw taizii ixx diongxsingg, langg ee siongwtew longxx byy kiamwkuad. Jex qiyr juer Diamr dirr Jabjiog Hongven.

Iongmau cincniu Vut, simx iarr qangrkuanw. Jex qiyr juer Diamr dirr Jniar Simx.

Srinx qapp simx hab'id, jit qangx jit qangx decc jingjinr. Jex qiyr juer Diamr dirr Byy Trer.

Jap srinx lingbiau ee siongr, jidsii uanbuanw. Jex qiyr juer Diamr dirr Sunjinx Dongjuw.

Hingtew uansingg cud buxtaix, venr juer Vut ee qniaxzii. Jex qiyr juer Diamr dirr Hxuad Ongjuw.

Singlenn liauxau, kyxviw qok'ongg jiong' qoklai ee qoksu hunpair hro taiwjuw, hitt xee Kshatriya Ongg ee dua qniaw diongxsingg, qixhingg juiw puah taukag ee gisig. Jex qiyr juer Diamr dirr Juiw Puah Taukag.

Ananda! Jiaxee senrlamjuw jniaa juer Vut ee derjuw, dyrr kurvi buliong Zulaii bibiau ee dikhing, suisun sibhongx. Jex qiyr juer Hnuahiw ee Hing'uii.

Senrhingg tangx lirig itcer jiongwsingx. Jex qiyr juer U Lirig ee Hing'uii.

Qaqi qakgo iarr suxx vadd langg qakgo, longxx byy duw diyc qirjuat. Jex qiyr juer Byy Uanwhun ee Hing'uii.

Ixx qokk jiongw jingxlui cutsir, itdit qaur birlaii ee qingxqair, samser vingdingw, sibhongx tongdat. Jex qiyr juer Byy Qigtauu ee Hing'uii.

Itcer hap juer qangrkuanw, jiongxjiongw huatmngg longxx byy jingcax. Jex qiyr juer Lii Beluan ee Hing'uii.

Dirr qangrkuanw lairdew, henxhen jiongxjiongw ca'ngi. Muixx jit jiongw ca'ngi, qycc u knuar diyc qangrkuanw ee soxjai . Jex qiyr juer Sxen Henxhen ee Hing'uii.

Zucuw, simrjiww sibhongx hukongx soxu ee din'aix, muixx jit xee din'aix henxhen sibhongx ee qingxqair. Henrhen ee din'aix qapp henxhen ee qingxqair, inx horsiongx byy duwdauw iacc jiogwgai. Jex qiyr juer Byy Jipdiok ee Hing'uii.

Jiongxjiongw henxhen dirr henrjingg :ee, longxx si derr id Paramita. Jex qiyr juer Jundiong ee Hing'uii.

Zucuw, uanbuanw qycc hiongtongx, tangx jniaa juer sibhongx jiongww Vut ee quiqiw. Jex qiyr juer Senrhuad ee Hing'uii.

Muixx jit xee longxx si cingjing byy lrau, dan'id, sunjinx, buuii, si jurzenn ee vunxsingr. Jex qiyr juer Jinsit  ee Hing'uii.

(Shurangama Sutra, Volume 8-3)

"Ananda, these good people use proper expedients to bring forth those ten minds. The essence of these minds becomes dazzling, and their ten functions interconnect to a point of single-mindedness. That is called the Dwelling of Bringing Forth the Resolve.

"The discoveries made by that mind are like pure crystal within which can be seen pure gold. Based on those previous wonderful minds, they step up to this level called the Dwelling of the Ground of Regulation.

"When the mind on that ground connects with wisdom, both become bright and comprehensive. Traversing the ten directions then without obstruction is called the Dwelling of Cultivation.

"When their conduct is the same as the Buddhas' and they connect with the Buddha's spirit, then, like the body-between-skandhas searching for a father and mother, they penetrate the darkness with a hidden communication and enter the lineage of the Tathagata. That is called the Dwelling of Noble Birth.

"Since they ride in the womb of the Way, they are heirs to enlightenment just as a mature fetus has developed all human features. That is called the Dwelling that is Endowed with Skill-in-Means.

"Their physical appearances become those of Buddhas and their minds the same as well. That is called Dwelling in the Proper Mind.

"United in body and mind, they grow and mature day by day. That is called Dwelling in Irreversibility.

"With the efficacious appearance of ten bodies, which are simultaneously perfected, they are Dwelling as a Pure Youth.

"Completely developed, they leave the womb and become sons of the Buddha. That is Dwelling as a Dharma Prince. 

Reaching the fullness of adulthood, they are like a chosen prince to whom a mighty king turns over the affairs of state. Eventually that eldest son of the kshatriya king will be ceremoniously anointed on the crown of the head. That is called Dwelling in Anointing the Crown of the Head.

"Ananda, after these good men have become sons of the Buddha, they are replete with the limitlessly many wonderful virtues of the Tathagatas, and they comply and accord with beings throughout the ten directions. That is called the Conduct of Happiness.

"Being well able to accommodate all beings is called the Conduct of Benefiting.

"Enlightening themselves and enlightening others without putting forth any resistance is called the Conduct Free of Anger.

"Then they undergo birth in various forms continuously to the bounds of the future. Practicing that equally throughout the three periods of time and pervading the ten directions is called the Conduct Continued Endlessly.

"When everything is equally in accord, one never makes mistakes among the various Dharma doors. That is called 'he Conduct of Freedom from Deluded Confusion.

"Then within what is identical, myriad differences appear. Yet within the different appearances, an identity can be perceived. That is called the Conduct of Wholesome Manifestation.

"That continues until it includes all particles of dust that fill up empty space throughout the ten directions. In each and every mote of dust there appear the worlds of the ten directions. And yet the appearance of dust motes and the appearance of worlds do not interfere with one another. That is called the Conduct of Non-Attachment.

"Everything that appears before one becomes a foremost paramita. That is called the Conduct of Veneration.

"With such perfect fusion, one can model oneself after all the Buddhas of the ten directions. That is called the Conduct Based on Wholesome Dharmas.

"As each and every one of those becomes pure and without outflows, they merge into a singular truth, unconditioned, that is the essence of the nature. That is called the Conduct of Reality.

(楞嚴經卷第八之3)  

阿難！是善男子，以真方便發此十心。心精發暉，十用涉入，圓成一心。名發心住。心中發明，如淨琉璃內現精金。以前妙心，履以成地。名治地住。心地涉知，俱得明瞭。遊履十方，得無留礙。名修行住。行與佛同。受佛氣分。如中陰身自求父母。陰信冥通，入如來種。名生貴住。既遊道胎，親奉覺胤。如胎已成，人相不缺。名方便具足住。容貌如佛，心相亦同，名正心住。身心合成日益增長，名不退住。十身靈相，一時具足。名童真住。形成出胎，親為佛子。名法王子住。表以成人，如國大王以諸國事分委太子，彼剎利王世子長成，陳列灌頂，名灌頂住。阿難！是善男子成佛子已，具足無量如來妙德，十方隨順，名歡喜行。善能利益一切眾生，名饒益行。自覺覺他，得無違拒，名無瞋恨行。種類出生，窮未來際，三世平等，十方通達，名無盡行。一切合同，種種法門，得無差誤，名離疑亂行。則於同中，顯現群異。一一異相，各各見同，名善現行。如是乃至十方虛空滿足微塵，一一塵中現十方界。現塵現界，不相留礙。名無著行。種種現前，咸是第一波羅密多。名尊重行。如是圓融，能成十方諸佛軌則。名善法行。一一皆是清淨無漏，一真無為，性本然故。名真實行。

Shurangama Qingx (veh-2)

“Ananda! Jiaxee senrlamjuw, jing'air ee iogbong qodaa, dyrr be sanxsingx liogqinx ee duiwqingw. Henrjingg cunx :ee be qycc qewsiok snix .cud .laii. Simx  kanghux cingjing, diwhui sunzenn. Diwhui ee singr bingqngx uantongx, tauwqngx jiyr sibhongx sewqair. Jex diwhui si dax :ee, qiyr juer Dax Diwhui De. Iogbong ee sibkir cocox jiacc dax, iauxx bue ham' Zulaii Hxuad ee Laujuiw siy’ lenjiab.

Diyhh ixx jitt xee simx juer diongsimx, hro laujuiw lrauu .zip, uantongx bibiau ee simx tangx kaidenw. Duer jinsit bibiau uantongx ee simx, itdit snix cud jinsit ee ywbiau. Dniardnia diamr dirr bibiau ee sinwgiongw, itcer bongrsiongw bedjin byy cunx, diongdy sunjinx. Jex qiyr juer Diamr dirr Sinwgiongw ee Simx.

Jinsit ee sinwiongw u bingvik, itcer uantongx. Gnoxunr, Jap-zi Cxur qapp Jap-veh Qxair jitt snax hxang longxx berdangr qra joxgai. Zucuw, simrjiww quewkir qapp birlaii busor qiab lairdew, bylun siar srinx iacc sriu srinx ee itcer sibkir, longxx dirr henrjingg henxhen. Jiaxee senrlamjuw longxx u qiwdii, be qycc be qir. Jex qiyr juer Diamr dirr Jniawliam ee Simx.

Bibiau, uantongx qycc sunjinx, jinsit ee jingsinn sanxsingx venwhuar, busiw ixlaii ee sibkir drat qaur jit jiongw jingbingg. Dna’ ixx jingbingg ee simx qniaa hiongr jinjniar ee cingcing. Jex qiyr juer Jingjinr ee Simx.

Simx ee vunxjid sunzenn ixx diwhui henxhen. Jex qiyr juer Diamr dirr Diwhui ee Simx.

Jipcii diwhui qapp qongbingg, cuwcur jigjing byy dinxdang, jigjing bibiau siongsiongg anding. Jex qiyr juer Diamr dirr Samadhi ee Simx.

Samadhi ee qngx vangr cud qongbingg, qongbingg ee singr cimzip, dna’ jinr byy trer. Jex qiyr juer Byy Trer ee Simx.

Simx jingjinr anzenn, vyxcii diauu lehh byy sunxsid, ham' sibhongx Zulaii ee kuir siy' lenjiab. Jex qiyr juer Vyxho Hxuad ee Simx.

Qakcad diyc qongbingg, qycc tangx vyxcii diauu lehh, tangx ixx bibiau ee lat huehiongr Vut juvix ee qngx, hiongr Vut hiax anju. Kyxviw nng bin qniar, qongbingg siongduir, qidiongx bibiau ee ngiaw horsiongx siy' tac. Jex qiyr juer Huehiongr ee Simx.

Simx ee qngx amr amr huehiongr, did diyc Vut suwsiongg anding busiong bibiau ee cingjing. Anju dirr buuii, byy qycc u uisid. Jex qiyr juer Diamr dirr Qaiwlut ee Simx.

Diamr dirr qaiwlut dyrr jurjai, tangx iulik sibhongx, soxx kir jiauww guan. Jex qiyr juer Diamr dirr Guan ee Simx.

(Shurangama Sutra, Volume 8-2)

"Ananda, these good people's emotional love and desire are withered and dry, the sense-organs and sense objects no longer mesh, and so the residual habits do not continue to arise. Recognizing that the attachments of the mind are false, they use only wisdom. That wisdom shines throughout the ten directions, and this initial wisdom is called the Stage of Dry Wisdom. Although the habits of desire are initially dried up, they still have not merged with Dharma-water that flows from the Tathagatas.

"Then, with this mind centered on the middle, they enter the flow where wonderful perfection reveals itself. From the truth of that wonderful perfection there repeatedly arise wonders of truth. They always dwell in the wonder of faith, until all false thinking is completely eliminated and the Middle Way is totally true. This is called the Mind that Resides in Faith.

"When true faith is clearly understood, then perfect penetration is total, and the three aspects of skandhas, places, and realms are no longer obstructions. Then all their habits throughout innumerable eons of past and future, during which they abandon bodies and receive bodies, appear to them now in the present moment. These good people can remember everything and forget nothing. This is called the Mind that Resides in Mindfulness.

"When the wonderful perfection is completely true, that essential true brings about a transformation. They go beyond the beginningless habits to reach the one essential brightness. Relying solely on this essential brightness, they progress toward true purity. This is called the Mind of Vigor.

"The essence of the mind reveals itself as total wisdom; this is called the Mind that Resides in Wisdom.

"As the wisdom and brightness are held steadfast, a profound stillness pervades everywhere. The stage at which the majesty of this stillness becomes constant and solid is called the Mind that Resides in Samadhi.

"The light of Samadhi emits brightness. When the essence of the brightness enters deeply within, they only advance and never retreat. This is called the Mind that is Irreversible.

"When the progress of their minds is secure, and they hold their minds and protect them without loss, they connect with the life-breath of the Tathagatas of the ten directions. This is called the Mind that Protects the Dharma.

"Protecting their light of enlightenment, they can use this wonderful force to return to the Buddha's light of compassion and to come back to stand firm with the Buddha. It is like two mirrors that are set facing one another, so that between them the exquisite images inter-reflect and enter into one another layer upon layer. This is called the Mind that Makes Transferences.

"With this secret interplay of light, they obtain the Buddha's eternal solidity and unsurpassed wonderful purity. Dwelling in the unconditioned, they know no loss or dissipation.This is called the Mind that Resides in Precepts.

"Abiding in the precepts with self-mastery, they can roam throughout the ten directions, going anywhere they wish. This is called the Mind that Resides in Vows.

(楞嚴經卷第八之2)  

阿難！是善男子。欲愛乾枯，根境不偶。現前殘質，不復續生。執心虛明，純是智慧。慧性明圓，鎣十方界。乾有其慧，名乾慧地。欲習初乾，未與如來法流水接。即以此心，中中流入，圓妙開敷。從真妙圓，重發真妙。妙信常住。一切妄想滅盡無餘。中道純真。名信心住。真信明瞭，一切圓通。陰處界三不能為礙。如是乃至過去未來，無數劫中，捨身受身一切習氣，皆現在前。是善男子，皆能憶念，得無遺忘，名念心住。妙圓純真，真精發化，無始習氣通一精明，唯以精明進趣真淨，名精進心。心精現前，純以智慧，名慧心住。執持智明，周遍寂湛，寂妙常凝，名定心住。定光發明，明性深入，唯進無退，名不退心。心進安然保持不失，十方如來氣分交接，名護法心。覺明保持。能以妙力，回佛慈光，向佛安住。猶如雙鏡，光明相對。其中妙影重重相入。名回向心。心光密回，獲佛常凝無上妙淨。安住無為，得無遺失。名戒心住。住戒自在。能遊十方，所去隨願。名願心住。