Huatqur Qingx (14) - Siangsiangx

Kyxviw cuwquar kamr u bat, ho laii dyrr be lrau. Narr gauu siusimx, tam'iok dyrr nngr be zip kir langg ee simx.

(Dhammapada 14 - Pairs)

As a well covered house is not penetrated by a rain, thus a well developed mind is not penetrated by passion.

(法句經 14 - 雙品)

如善密蓋屋，不為雨漏浸，如是善修心，貪欲不漏人。  

Huatqur Qingx (13) - Siangsiangx

Kyxviw cuwquar kamr byy bat, ho laii vitdnia e lrau. Narr byy siusimx, tamiok vitdnia e nngr zip langg ee simx.

(Dhammapada 13 - Pairs)

As a poorly covered house is penetrated by a rain, thus an undeveloped mind is penetrated by passion.

(法句經 13 - 雙品)

如蓋屋不密，必為雨漏浸，如是不修心，貪欲必漏人。   

Huatqur Qingx (12) - Siangsiangx

Qra jinx :ee sniu qongxx si jinx :ee, m si jinx :ee jaix hex m si jinx :ee. Susiongw dirr jniawlo-qingxqair :ee, tangx drat jinsit.

(Dhammapada 12 - Pairs)

Having known the essence as the essence, non-essential as non-essential, they, feeding on right thoughts, discover the essence.

(法句經 12 - 雙品)

真實思真實，非真知非真，正思惟境界，彼能達真實。

Huatqur Qingx (11) - Siangsiangx

Qra m si jinx :ee sniu qongxx si jinx :ee, qra jinx :ee knuar juer m si jinx :ee. Susiongw dirr sialo-qingxqair :ee, be drat jinsit.

(Dhammapada 11 - Pairs)

Thinking to be essential, what is not, seeing no essence in what is essential, they, feeding on wrong thoughts, do not discover the essence.

(法句經 11 - 雙品)

非真思真實，真實見非真，邪思惟境界，彼不達真實。

Huatqur Qingx (10) - Siangsiangx

Soxu uwuer siar liauw li, gauu cisiuw qaiwlut, u jetjer qycc u singsit. Narr jitt kuanw langg dyrr tangx cing qasex.

(Dhammapada 10 - Pairs)

And who would get rid of defilement, well settled in virtues, Endowed with restraint and truth, he deserves a yellow robe.

(法句經 10 - 雙品)

若人離諸垢，能善持戒律，克己與誠實，彼應著袈裟。
   

Huatqur Qingx (9) - Siangsiangx

Srinx cing qasex, uwuer siar be li, byy lauxsit qycc byy jetjer, narr jitt kuanw langg, byy ingqaix cing qasex.

(Dhammapada 9 - Pairs)

Who is not rid of defilement, and will wear a yellow robe, Devoid of restraint and truth, he does not deserve a yellow robe.

(法句經 9 - 雙品)

若人穿袈裟，不離諸垢穢，無誠實克己，不應著袈裟。   

Huatqur Qingx (8) - Siangsiangx

Be sniu beh hiongxlok quewzit :ee, gauu siuxho lak qinkir, imxsit jaix junxjad, u sinwsimx qycc u jingjinr. Mara hanghok ix be dyw, kyxviw hongx cuex jiyhsnuax itngiu.

(Dhammapada 8 - Pairs)

The one, who does not live contemplating pleasant things, who is well restrained in senses, Who does know moderation in food, who is trusting and firm in effort, Mara will not overcome him, as wind a rocky mountain.

(法句經 8 - 雙品)

願求非樂住，善攝護諸根，飲食知節量，具信又精進，魔不能勝彼，如風吹石山。