2012-04-15

Huatqur Qingx (102) - Cingx :ee


Jimgensix siongrtog jit-vah qxur, narr byy biaurliw, vutzuu huatqur jit qxur, tniax .diyc .ee tangx did diyc anzenn vingjing.

(Dhammapada 102 - The Thousand)
Who should say even a hundred verses without meaningful words, better is one verse on the Dharma, after hearing which, one can attain calm.

(法句經 102 - 千品)
彼誦百句偈,若無義理者,不如一法句,聞已得寂靜。

Huatqur Qingx (101) - Cingx :ee


Jimgensix siongrtok jit-cingx qxur, narr byy biaurliw, vutzuu jit qxur u biaurliw :ee, tniax .diyc .ee tangx did diyc anzenn vingjing.

(Dhammapada 101 - The Thousand)
Rather then a thousand verses without meaningful words, is better one word of a verse, after hearing which, one can attain calm.

(法句經 101 - 千品)
雖誦千句偈,若無義理者,不如一句偈,聞已得寂靜。

Huatqur Qingx (100) - Cingx :ee


Ue qongw jit-cingx qxur narr byy biaurliw, vutzuu jit qxur u biaurliw :ee, tniax .diyc .ee tangx did diyc anzenn vingjing.

(Dhammapada 100 - The Thousand)
Rather then a thousand speeches without meaningful words, is better one meaningful word, after hearing which, one can attain calm.

(法句經 100 - 千品)
雖誦一千言,若無義理者,不如一義語,聞已得寂靜。 

Huatqur Qingx (99) - Arahant


Iaxgua ee ciurnaa suxx langg' hixlok; sewsioglangg dirr hiax be kuaiwlok. Ham' iogliam li hng hng :ee dirr hiax jin' kuaiwlok. Inx byy beh qriuu logtiongr.

(Dhammapada 99 - The Arahant)
Delightful are the forests, where the crowd doesn't find delight. Those free of passion will find delight there. They are not seeking pleasures.

(法句經 99 - 阿羅漢品)
林野甚可樂;世人所不樂;彼喜離欲樂,不求諸欲樂。

Huatqur Qingx (98) - Arahant


Dirr jngtauu, ciurnaa, vnivox iacc snualun, dyc'ui u Arahant, hitt dah dyrr tangx kingwhy.

(Dhammapada 98 - The Arahant)
In the village or in the forest, in the valley or on the hill - wherever Arahants live, that place is pleasant.

(法句經 98 - 阿羅漢品)
於村落林間,平地或丘陵,何處有羅漢,彼地即可慶。

Huatqur Qingx (97) - Arahant


Byy luanrsuw sinr, u liauxted bu'uii (Nirvana), jamxdng sokvak, kiwsag tamsimx qapp iogliam, ix si jinsit busiong ee hensu.

(Dhammapada 97 - The Arahant)
A man who is not blindly trusting, who knows the Nirvana, who has broken the connections, who has cut off the opportunities and who has given up all wishes - he is a greatest person indeed.

(法句經 97 - 阿羅漢品)
無信知無為,斷繫因永謝,棄捨於貪欲,真實無上士。

Huatqur Qingx (96) - Arahant


Ix ee simx anzenn vingjing, gengiw qapp qixjiw iarr anzenn vingjing. Cniurr jitt jiongw u jinjniar ee diwhui did qaixtuad :ee, tangx did diyc an'unw. 

(Dhammapada 96 - The Arahant)
Peaceful is his mind; peaceful are his speech and deeds – of such a one, who is freed by the right knowledge and tranquil.

(法句經 96 - 阿羅漢品)
彼人心寂靜,語與業寂靜,正智而解脫,如是得安穩。