Siong'ingr Vxo (1-1-18)

18. Qenwsiaur

[tnisinn:]

"Sniaw langg dirr jitt xee sewqanx,

U qenwsiauwsimx qycc jaix jriw og?

Kyxviw bexvnix duer liongg bew,

Ix u liauxgo rair qapp jikvi li hng hng."

[Sewjunx:]

"U qenwsiauwsimx jaix joxjiw og,

Qycc suwsiongg u jniawliam :ee jin' jiyw.

Ix qaur qaxx kow ee jinrvong,

Dirr byy vingdingw diongqanx vingdingw qniaa."

(Samyutta Nikaya 1-1-18)

18. A Sense of Shame
“Is there any person in the world
Who is restrained by a sense of shame,
One who is as keen to avoid blame
As a good horse is the whip?” 

“Few are restrained by a sense of shame,
Few fare always mindful,
Few have reached the end of suffering
And fare even amidst the uneven.”
 

(相應部 1-1-18)

[一八]慚
[天神：]
誰於此世間  有慚止惡者
如鞭影駿馬  彼悟離非難
[世尊：]
有慚制止惡  常行正念少
達苦之邊際  以平行不平

Siong'ingr Vxo (1-1-17)

17. Yh Sidhingg

[tnisinn:]

"Byy diwhui :ee qniaa sabunn-hxuad,

Yh sidhingg qycc yh zimxsiu.

Gong langg duirlyc jiongwgai,

Dirr jiax ee langg siongrr je.

Narr byy qra simx jewhok,
Sabunn-hxuad tangx qniaa quiw zit?

Iwliam si qnaxlyy,

E jit vo jit vo dimbee .lyc .kir."

[Sewjunx:]

"Kyxviw qux iong qaqi ee kag,

Qra tauu, buew, ciuw, qapp kax cangr dirr hitt lairdew.

Bikiu cisiuw iwliam,

Be jib diauu diauu iarr be honghai tazinn,

Huanlyw siar srinx li,

Ix si'angw longxx be kir jikvi." 

(Samyutta Nikaya 1-1-17)

17. Difficult to Practise
“Recluseship is hard to practise
And hard for the inept to endure,
For many are the obstructions there
In which the fool founders.
How many days can one practise recluseship
If one does not rein in one’s mind?
One would founder with each step
Under the control of one’s intentions."

"As a tortoise draws its limbs into its shell
So should a bhikkhu draw in the mind’s thoughts.
Independent, not harassing others,
Fully quenched, he would not blame anyone.” 

(相應部 1-1-17)

[一七]難為(龜)
[天神：]
無智沙門行  難為並難忍
愚者墮障礙  於此人最多
若不制伏心  幾日沙門行
思念之為囚  步步當沉溺
[世尊：]
如龜以已殻  藏頭尾手足
比丘攝意念  無著無害他
以離於煩惱  誰亦不得貶  

Siong'ingr Vxo (1-1-16)

16. Air Kunr qapp Vindnua

[tnisinn:]

Air kunr, vindnua, hachir, cununn,

Jiac vaw lranw lranw byy uahkir.

Jiongwsingx jerje jitt hy kuanw,

Singwdy be henxhen."

[Sewjunx:]

Air kunr, vindnua, hachir, cununn,

Jiac quewtauu byy uahkir,

Iong jingjinr laii qra kuduu,

Singwdy dyrr e bingcingx."

(Samyutta Nikaya 1-1-16)

16. Drowsiness and Lethargy
“Drowsiness, lethargy, lazy stretching,
Discontent, torpor after meals:
Because of this, here among beings,
The noble path does not appear.” 

“Drowsiness, lethargy, lazy stretching,
Discontent, torpor after meals:
When one dispels this with energy,
The noble path is cleared.”

(相應部 1-1-16)

[一六]睡眼、懶惰
[天神：]
沉睡懶欠呿  飽食氣塞臉
為是諸人眾  聖道不顯現
[世尊：]
睡眠惰欠呿  過食阻塞氣
精進以拂此  聖道即自清