Siong'ingr Vxo (1-7-19)

19. Hauwiongw
Savatthi Sniaa ee inenn. Hitt sii, hauwiongw verbuw ee brahmin laii Sewjunx hiax vaiwhongw. Vaiwhongw .quer, ix qapp Sewjunx horsiongx diwir liauw dyrr dirr vnix:a jre. Jre dirr vnix:a hauwiongw verbuw ee brahmin iong jiaxee ue qra Sewjunx qongw, “Junjiaw Gotama! Guaw junjiaur hxuad qriuu sidbut, junjiaur hxuad qriuu sidbut laii cri verbuw. Junjiaw Gotama, guaw anxnix juer, si tangx iacc m tangx?”

“Brahmin, liw kaksit diyhh anxnix juer, tangx anxnix juer. Brahmin, junjiaur hxuad qriuu sidbut laii hongrtai verbuw :ee, u jiokk je qongdig.

Narr u langg junjiaur hxuad,
Laii hauwiongw verbuw,
Duiwtai verbuw,
Junjiaur hxuad laii qniajuer,
Henjiaw dirr jitt sxer,
Qaidongx qra janwtanr.
Ix siw liauxau,
Qycc cutsir dirr tenqair."

Jiaxee ue qongw liauw, hauwiongw verbuw ee brahmin iong jiaxee ue duiww Sewjunx qongw, “Junjiaw Gotama si jueww derr id uixdai! Gotama si jueww derr id uixdai! Gotama kyxviw hro dyw .lyc .ee vreh kiw, virr kamr :ee henxhen, jixsi dyrlo hro bebangg :ee, kyxviw u bagjiux :ee tangx qnir diyc mihqnia ee hxingg, kyxviw oamr diongx qongbingg ee dinghuew. Junjiaw Gotama qongw jiongxjiongw hxuad. Guaw beh quiix Sewjunx, Hxuad, qapp jingdoo, hibang dirr Sewjunx Gotama jitt xui cutqex siurqair. Guan junjiaw Gotama jiaplap guaw qimzit ixau jiongsingx quiix juer iuvysad.”


(Samyutta Nikaya 1-7-19)  
19. The Mother Supporter
Setting at Savatthi. Then a brahmin who supported his mother approached the Blessed One … and said to him: “Master Gotama, I seek almsfood righteously and thereby support my mother and father. In doing so, am I doing my duty?”

“For sure, brahmin, in doing so you are doing your duty. One who seeks almsfood righteously and thereby supports his mother and father generates much merit.

“When a mortal righteously supports his parents,
Because of this service to mother and father
The wise praise him here in this world,
And after death he rejoices in heaven.” 

When this was said, the brahmin who supported his mother said to the Blessed One: “Magnificent, Master Gotama! Magnificent, Master Gotama!… Let Master Gotama remember me as a lay follower who from today has gone for refuge for life.”


(相應部 1-7-19)
〔一九〕孝養
舍衛城因緣。
時，孝養婆羅門來詣世尊處。詣已，與世尊互相致問，坐於一面，一面坐之孝養婆羅門，以此白世尊曰：「尊者瞿曇！我於如法求食。如法求食以養父母。尊者瞿曇！我如是行，是以應為而為耶？」
「婆羅門！汝確實如是行應所行。婆羅門！如法求食以養父母者，乃生甚多功德。」
若人以如法　　　孝養父母者
依法於父母　　　因此而行為
賢者於此世　　　當以讚歎彼
彼至於死後　　　又生於天界
如是言已，孝養婆羅門，以此白世尊曰：「尊者瞿曇，是最勝者……乃至……願世尊從今日以後，受我終生歸依為優婆塞。」