Poxhenn Posad Jap Dua Hinggii qapp Sewguan (15)

Hitt sijun, Poxhenn Posad Mahasattva dirr Zulaii binrjingg qongw jitt xee Poxhenn qongxdai dua guan cingjing ee jimgensix liauxau, Kumara Sudhana hnuahiw qaxx tiaur .kiw .laii. Itcer posad iarr longxx dua hnuahiw. Zulaii ylyw qongxx, “Jin’ hyw, jin’ hyw.”

Hitt sijun, Sewjunx ham’ jiongww singwjiaw posad mahasattva enxsuad jitt hy vutkyw-sugi qaixtuad qingxqair busiong ee huatmngg ee sii, Manjusri Posad jyr tauu :ee u jiongww dua posad, qapp ixx singsik ee lak-cingx bikiu; Bilik Posad jyr tauu :ee u hxenn-qiab itcer jiongww dua posad; byy uwuer Poxhenn Posad jyr tauu :ee u jit sxer vow xui, diamr quanwdingw ee jiongww dua posad, ixqip qitax sibhongx jiongxjiongw sewqair poxpenr laii jibhue, itcer cincniu haiw ee vudqog qapp cincniu qik biser din’aix sowliong hiacc je ee jiongww posad mahasattva. Dua diwhui Sariputra qapp Mahamaugalyayana dringw jyr tauu :ee u jerje dua sniabunn, ixqip jerje langg, tenzinn, itcer sewqanx ee dewongg, tnix, lringg, iarcex, gandharva, asura, garuda, kimnara, mahoraga, sriok langg qapp byy sriok langg :ee dringw itcer dairjiongr tniax diyc vut soxx enxsuad longxx dua hnuahiw, siongsinr, jiapsiu, qapp hongrhingg.

(The Practices and Vows of the Bodhisattva Samantabhadra --15)

When the Bodhisattva Mahasattva Samantabhadra had concluded his great oration on the Great King of Vows, and had recited the pure gathas before the Tathagata, the Kumara Sudhana was overwhelmed with joy, and all the Bodhisattvas enraptured with ecstasy. The Tathagata applauded: “Excellent! Excellent!”. At the assembly where this inconceivable state of emancipation and exalted Dharma was proclaimed, there were present the World Honoured One and a great company of the saints, Bodhisattvas and Mahasattvas, with the Bodhisattva Manjusri at the head of the assembly. The great Bodhisattvas with their fully trained six thousand Bhikkus, were led by the Bodhisattvas Maitreya. All the great Bodhisattvas of the Bhadrakalpa were led by the Bodhisattva Vimala-Samantabhadra. The Ekajati-Pratyeka-Buddhas, who are in the stage of Murdhadhichikata, and the great Bodhisattvas and others of the ten quarters of the various worlds, all were present in this congregation. Great and exalted beings of the ocean of worlds equal in number to the smallest dust-motes of all the worlds, all these were led by the Great Wise One Sariputra, and by the Mahamaugalyayana. There were present also the great Sravakas, Devas, Rulers of the worlds, the Nagas, the Yakas, Gandharvas, Asuras, Garudas, Kinaras, and Mahoragas, Human and sub-human. And the whole multitude on hearing the discourse of the Buddha, were inspired with great joy to faithful observance (of the Vows).

(普賢菩薩十大行願 --15）

爾時普賢菩薩摩訶薩，於如來前，說此普賢廣大願王清淨偈已。善財童子，踴躍無量。一切菩薩，皆大歡喜。如來讚言，善哉善哉。爾時世尊，與諸聖者菩薩摩訶薩，演說如是不可思議解脫境界勝法門時。文殊師利菩薩而為上首。諸大菩薩，及所成熟六千比丘。彌勒菩薩為上首。賢劫一切諸大菩薩。無垢普賢菩薩而為上首。一生補處，住灌頂位，諸大菩薩。及餘十方種種世界，普來集會，一切剎海，極微塵數，諸菩薩摩訶薩眾。大智舍利弗，摩訶目犍連等，而為上首，諸大聲聞。並諸人天，一切世主。天，龍，夜叉，乾闥婆，阿修羅，迦樓羅，緊那羅，摩睺羅伽，人非人等，一切大眾。聞佛所說，皆大歡喜，信受奉行。