2012-11-27

Vuddyy Qangxsuad Buliong Siursor Qingx (30)


Hitt xee vut ee qoktow, cingjing, an'unw, bibiau, kuaiwlok, viw buuii Nirvana qingxqair kacc sux hunsiaur narnia. Hiaxee soxu sniabunn, posad, tenzinn, qapp langg, diwhui qybingg, sintongx tongted, longxx qang jit lui, guarhingg byy sniaw byy qangg. Dna' in'ui suisun inx dirr qitnax soxjai ee ca'ngi, mrjiacc u tenzinn qapp langg jiaxee miaa. Inx ee siongwmau duanjniar, sewqanx hanxiuw, guarhingg bibiau, m si tenzinn iacc langg tangx viw, longxx niaxsiu jurzenn hubuu ee srinx qapp byy qigtauu ee tew." 

(Buddha Spoken Infinite Life Sutra - 30) 
That Buddha-land, like the realm of unconditioned Nirvana, is pure and serene, resplendent and blissful. The shravakas, bodhisattvas, heavenly beings and humans there have lofty and brilliant wisdom, and are masters of the supernatural powers. They are all of one form, without any differences, but are called 'heavenly beings' and 'humans' simply by analogy with the states of existence in other worlds. They are of noble and majestic countenance, unequaled in all the worlds, and their appearance is superb, unmatched by any being, heavenly or human. They are all endowed with bodies of Naturalness, Emptiness, and Infinity." 

(佛說無量壽經 - 30) 
「彼佛國土,清淨安隱,微妙快樂,次於無為泥洹之道。其諸聲聞菩薩天人,智慧高明,神通洞達,咸同一類,形無異狀,但因順餘方,故有天人之名。顏貌端正,超世希有,容色微妙,非天非人,皆受自然虛無之身,無極之體。」

2012-11-26

Vuddyy Qangxsuad Buliong Siursor Qingx (29)


Ananda! Soxu dirr hitt xee vut ee qoktow cutsir :ee longxx u jitt kuanw cingjing ee siksinx, u qokk jiongw bixbiau ee imsniax, iarr longxx u sintongx qapp qongdig. Soxx druar ee qiongden, ihok, qapp imxsit, soxu bixbiau ee pangx huex, qapp jonggiamm ee kiwqu, uanxzenn Derr Lak Tnix jurzenn ee mic. Narr beh jiac ee sii, cid-vyw vxuah jurzenn dirr ganw-jingg. Qimm, ginn, liulii, ciaquu, bexlyw, san'oo, hoxpig, bingguec, jinjux, jiaxee dingxdingw jerje vxuah, suii iwliam cuthen. Vah bi imxsit, jurzenn muaxqnii. Suizenn u jiaxee jiahsit, sidjai kiokk byy jiac ee langg. Dna' qnir diyc sikdir, pnri diyc pangbi, iwliam liahjunw decc jiac, jurzenn dyrr vaw. Srinx qapp simx ziuluanw, duiww bi byy jipbee. Dairjir suah dyrr huar .kir, sii qaur jiacqycc cuthen.

(Buddha Spoken Infinite Life Sutra - 29) 
Ananda, those born in that Buddha-land are endowed with such bodies of purity and provided with various exquisite sounds, supernatural powers and virtues. The palaces in which they dwell, their clothing, food and drink, the wonderful flowers, and the various kinds of incense and adornments are like those naturally provided in the Sixth Heaven of the world of desire. At mealtimes, plates made of the seven jewels -- namely, gold, silver, beryl, agate, ruby, coral, and amber, and also moon-bright pearl -- spontaneously appear, filled with food and drink of a hundred tastes, according to one's wishes. Although the food is offered, no one actually eats it. Once it has been seen and smelt, one naturally feels that it has been eaten, and so is satisfied; thus one feels relaxed in mind and body, free from attachment to the sense of taste. When the meal is over, everything disappears, but reappears at the next mealtime. 

(佛說無量壽經 - 29) 
阿難!彼佛國土,諸往生者,具足如是清淨色身,諸妙音聲,神通功德。所處宮殿,衣服飲食,眾妙華香,莊嚴之具,猶第六天自然之物。若欲食時,七寶缽器,自然在前。金、銀、琉璃、硨磲、瑪瑙、珊瑚、琥珀、明月、真珠,如是諸缽,隨意而至。百味飲食,自然盈滿。雖有此食,實無食者,但見色聞香,意以為食,自然飽足。身心柔軟,無所味著,事已化去,時至復現。

2012-11-24

Vuddyy Qangxsuad Buliong Siursor Qingx (28)


Sunrtanr cingjing, li iok, jigbet, qapp jinsit ee ywgi, sunrtanr snax vyw ee lat, byy soxx qniax, byy qiongrtongx ee Hxuad, sunrtanr diwhui tongdat ee posad qapp sniabunn soxx qniaa ee dy. Byy junjai snax og dy koxlan ee miaa, dna' u jurzenn kuaiwlok ee imsniax. Mrjiacc qongxx hitt xee qog ee miaa qiyr jyr qiglok. 

(Buddha Spoken Infinite Life Sutra - 28)
Accords with the principles of purity, absence of desires, extinction, and reality. One is in harmony with the Three Treasures, the Buddha's powers, fearlessness and special qualities, and also with supernatural powers and other methods of practice for bodhisattvas and shravakas. Not even the names of the three realms of suffering are heard there, but only Nirvanic sounds of bliss. For this reason, that land is called 'Peace and Bliss'. 

(佛說無量壽經 - 28)  
隨順清淨離欲寂滅真實之義,隨順三寶力無所畏不共之法,隨順通慧菩薩聲聞所行之道。無有三塗苦難之名,但有自然快樂之音,是故其國,名曰極樂。