2012-11-24

Vuddyy Qangxsuad Buliong Siursor Qingx (28)


Sunrtanr cingjing, li iok, jigbet, qapp jinsit ee ywgi, sunrtanr snax vyw ee lat, byy soxx qniax, byy qiongrtongx ee Hxuad, sunrtanr diwhui tongdat ee posad qapp sniabunn soxx qniaa ee dy. Byy junjai snax og dy koxlan ee miaa, dna' u jurzenn kuaiwlok ee imsniax. Mrjiacc qongxx hitt xee qog ee miaa qiyr jyr qiglok. 

(Buddha Spoken Infinite Life Sutra - 28)
Accords with the principles of purity, absence of desires, extinction, and reality. One is in harmony with the Three Treasures, the Buddha's powers, fearlessness and special qualities, and also with supernatural powers and other methods of practice for bodhisattvas and shravakas. Not even the names of the three realms of suffering are heard there, but only Nirvanic sounds of bliss. For this reason, that land is called 'Peace and Bliss'. 

(佛說無量壽經 - 28)  
隨順清淨離欲寂滅真實之義,隨順三寶力無所畏不共之法,隨順通慧菩薩聲聞所行之道。無有三塗苦難之名,但有自然快樂之音,是故其國,名曰極樂。

沒有留言:

張貼留言