2013-09-22

Derjong Posad Vunxguan Qingx (Zi-1)


(Hunsinx Jibhue) 
Hitt xee sijun, vaccingbanrig sniu be qaur, vutsugi, byy huatdo cikliong, qapp byy huatdo qongw ee buliong Asamkhieia Sewqair, soxu diamr dergak hiaxee derjong posad ee hunsinx longxx laii dirr Traiastrimsa Tenqiongx jurjip. Uaxkyr Zulaii sinlik ee enqor, an' qokk hong'ui laii ee posad qapp soxu did diyc qaixtuad tuatcud giablik :ee iarr qokk u cingbanrig naiuta ee sowliong. Inx longxx tec pangx huex laii qiong'iongw Vut. 

(The Bodhisattava Kishitigarbha Vow Sutra) 
(The Division Bodies - 1) 
At that time the division bodies of Earth Store Bodhisattva began gathering in the Palace of the Trayastrimsha Heaven from billions of inexpressible, unutterable, immeasurable, ineffable, limitless Asamkhyeyas of worlds. They came from wherever hells were found. Due to the spiritual powers of the Thus Come One, each came from his own direction and was joined by billions of nayutas of those who had obtained liberation from the force of bad karma. All came holding incense and flowers as offerings to the Buddha.   

(地藏菩薩本願經) 
(分身集會品 - 1)  
爾時百千萬億不可思、不可議、不可量、不可說無量阿僧祇世界,所有地獄處,分身地藏菩薩,俱來集在忉利天宮。以如來神力故,各以方面,與諸得解脫從業道出者,亦各有千萬億那由他數,共持香華,來供養佛。

沒有留言:

張貼留言