Siong'ingr Vxo (1-7-5)

5. Ahimsaka
Savatthi Sniaa ee inenn.

Hitt sii, Bharadvaja ee brahmin Ahimsaka, Be Qa'ngg Sionghai :ee laii Sewjunx hiax vaiwhongw, qapp Sewjunx horsiongx diwir qapp bunrhau liauw dirr vnix:a jre. Jre dirr vnix:ee hitt xee Bharadvaja ee brahmin Ahimsaka, Be Qa'ngg Sionghai :ee, iong jiaxee ue qra Sewjunx qongw, “Gotama, guaw si Be Qa'ngg Sionghai :ee. Gotama, guaw si Be Qa'ngg Sionghai :ee.”

[Sewjunx:]
“Langg narr kyxviw ix ee miaa,
Liw kaksit si be qa'ngg sionghai :ee.
Mrqycc be qa'ngg sionghai,
Diyhh dirr srinx, kauw, qapp simx,
Longxx be kir sionghai tazinn :ee,
Jiacc jniasit si be qa'ngg sionghai :ee.”

Jiaxee ue qongw liauw, Bharadvaja ee brahmin Ahimsaka, Be Qa'ngg Sionghai :ee, iong jiaxee ue qra Sewjunx qongw, “Gotama si jueww derr id uixdai…”

Qycc, jit xee Bharadvaja ee brahmin jniaa juer jit xee arahant.


(Samyutta Nikaya 1-7-5)  
5. Ahimsaka
Setting at Savatthi. 

Then the brahmin Ahimsaka Bharadvaja, Bharadvaja the Harmless, approached the Blessed One and exchanged greetings with him. When they had concluded their greetings and cordial talk, he sat down to one side and said to the Blessed One: “I am Ahimsaka the Harmless, Master Gotama. I am Ahimsaka the Harmless, Master Gotama.”

“If one were as one’s name implies
You would be a harmless one.
But it is one who does no harm at all
By body, speech, or mind,
Who really is a harmless one
As he does not harm others.”

When this was said, the brahmin Ahimsaka Bharadvaja said to the Blessed One: “Magnificent, Master Gotama!…” 

And the Venerable Ahimsaka Bharadvaja became one of the arahants.

(相應部 1-7-5)
〔五〕不害
舍衛城因緣。
時，不害婆羅墮婆闍婆羅門，來詣世尊處。詣而與世尊互相致問，坐於一面。
坐一面之不害婆羅墮婆闍婆羅門，以此白世尊曰：「瞿曇！我是不害。瞿曇！我是不害。」
〔世尊：〕
若如其名者　　　汝實為不害
然而不害於　　　身口以及心
以不害他者　　　始名實不害
如是言已，不害婆羅墮婆闍婆羅門，以此白世尊曰：「瞿曇！是最勝者……乃至……
又此婆羅墮婆闍，成為一阿羅漢。