Siong'ingr Vxo (1-9-9)

9. Vajjian Ongjuw (Vesali)
Hitt jun, bikiu Vajjian ee Ongjuw druar dirr Vesali ram ram ee ciurnaa. Hitt sii, qui' amr dirr Vesali u langg decc qniaa jewsu.

Hitt sii, jitt xee bikiu tniax diyc Vesali gagkir qapp imgak laurzet ee sniax, ix dyrr toxkuir. Hitt sijun, ix cniur jimgensix qongxx:
“Kyxviw ho'ngg danwsag ee caa,
Guanw jiaxee dirr ciurnaa dogqux.
Dirr jitt hy xia,
Si’angw e viw guaw kacc camw?”

Hitt sijun, druar dirr hitt xee ciurnaa ee tnisinn linbinw jitt xee bikiu, beh qingxcniw jitt xee bikiu, hro ix sniu iuxig :ee, dyrr laii qaur jitt xee bikiu jiax. Qauwui, dyrr iong jimgensix duiww jitt xee bikiu qongw:
“Kyxviw ho'ngg danwsag ee caa,
Liw suizenn dirr ciurnaa dogqux,
Jerje langg himsen liw.
Uanxzenn duirlyc dergak :ee,
Himbo druar dirr tnix :ee.”

Hitt sii, jitt xui bikiu sriu diyc tnisinn ee qingxqair laii qingxcniw.


(Samyutta Nikaya 1-9-9)  
9. Vajjian Prince (or Vesali) 
On one occasion a certain bhikkhu, a Vajjian prince, was dwelling at Vesali in a certain woodland thicket. Now on that occasion an all-night festival was being held in Vesali. 

Then that bhikkhu, lamenting as he heard the clamour of instruments, gongs, and music coming from Vesali, on that occasion recited this verse: 
“We dwell in the forest all alone 
Like a log rejected in the woods. 
On such a splendid night as this 
Who is there worse off than us?” 

Then the devata that inhabited that woodland thicket, having compassion for that bhikkhu, desiring his good, desiring to stir up a sense of urgency in him, approached him and addressed him in verse: 
“As you dwell in the forest all alone 
Like a log rejected in the woods, 
Many are those who envy you, 
As hell-beings those going to heaven.”

Then that bhikkhu, stirred up by that devata, acquired a sense of urgency. 


(相應部 1-9-9)
〔九〕跋耆子（毘舍離）
爾時，有跋耆子比丘，住毘舍離之茂林。
時，毘舍離整夜行祭事。
時，其比丘聞毘舍離器樂、聲樂之騷音而嘆息，其時以唱偈曰：
如棄林木材　　　　　我等獨住森
實則如是夜　　　　　誰比我等幸
時，彼林住一天神，憐憫此比丘，欲警覺此比丘，令思有益，來到此比丘之處。
到已，以偈語此比丘曰：
若棄林木材　　　　　汝雖獨住森
眾多人羨汝　　　　　猶如墮獄者
羨慕生天者
時，此比丘受其天神之警覺而起驚。