Siong'ingr Vxo (1-11-6)

6. Jiauxsiu
Savathhi Sniaa ee inenn.
“Jiongww bikiu! Ingxzit tnisinn qapp asura kiw qaujenr. Jiongww bikiu! Hitt dniuu jenwjingx, asura singwli, jiongww tnisinn jenwvai. Jiongww bikiu! Jenwvai ee jiongww tnisinn ngr vag dyjauw, asura duewau duiziog.

Jiongww bikiu! Hitt sii tender Sakka iong jimgensix qra sraiw bexciax ee Matali qongw:
‘Matali,
Cia'uann diyhh piackuix jiauxsiu.
Lingkyw lanw hro asura duat mia,
Iarr m tangx hro jiauxsiu byy .kir.'

Sraiw bexciax ee Matali huedab tender Sakka qongxx, ‘Hyw, junjiaw.’ Ix qra qui' cingx jiah jenwbew vak lehh huetauu jauw.

Jiongww bikiu! Hitt sii asura anxnex sniu, ‘Tender Sakka qra qui' cingx jiah jenwbew vak lehh huetauu jauw. Jiongww tnisinn beh jaiww jit crur qapp asura siy' jenr.’ Ix kiw qniahniaa kir bih druar asura ee qiongden.

Jiongww biku! Tender Sakka uaxkyr Hxuad did diyc singwli.


(Samyutta Nikaya 1-11-6)  
6. The Bird Nests 
At Savatthi. 
“Bhikkhus, once in the past the devas and the asuras were arrayed for battle. In that battle the asuras won and the devas were defeated. In defeat the devas withdrew towards the north while the asuras pursued them. 

Then Sakka, lord of the devas, addressed his charioteer Matali in verse: 
‘Avoid, O Matali, with your chariot pole 
The bird nests in the silk-cotton woods; 
Let’s surrender our lives to the asuras 
Rather than make these birds nestless.’

“‘Yes, your lordship,’ Matali the charioteer replied, and he turned back the chariot with its team of a thousand thoroughbreds. 

“Then, bhikkhus, it occurred to the asuras: ‘Now Sakka’s chariot with its team of a thousand thoroughbreds has turned back. The devas will engage in battle with the asuras for a second time.’ Stricken by fear, they entered the city of the asuras. 

In this way, bhikkhus, Sakka, lord of the devas, won a victory by means of righteousness itself.” 


(相應部 1-11-6)
〔六〕鳥巢
舍衛城因緣。
「諸比丘！遠昔天與阿修羅之激戰。
諸比丘！於其戰阿修羅勝，而諸天敗。
諸比丘！戰敗之諸天向北逃走，阿修羅隨後追逐。
諸比丘！時天帝以偈告御者摩多利。
摩多利辛巴利　　　車轅避鳥之巢
唯無此等鳥巢　　　喜奪命於修羅
御者摩多利答天帝釋：『唯然！尊者。』則以繫千頭駿馬之車輛回頭反馳。
諸比丘！時阿修羅如是思惟：『天帝釋今以繫千頭駿馬返車輛回頭反馳。諸天則再戰阿修羅。』恐怖而入阿修羅宮殿。
諸比丘！如是天帝釋依法乃有勝利。」