Vuddyy Qangxsuad Buliong Siursor Qingx (14)

Vuddyy qra Ananda qongw, "Hitt sii, Huatjong Bikiu qra jiaxee guan qongw liauw, iong erdew ee jimgensix qycc qongw:

'Guaw lip ciauuat sewqanx ee guan 

Vitdnia beh drat qaur busiong ee dy 

Jitt xee guan narr byy jiokguan 

Libser m cruw jniawsiong qakgo 

Guaw dirr buliong qiab 

Narr byy jyr dua sijuw 

Poxpenr qiuwjer sanwciah qapp siurkow :ee 

Libser m cruw jniawsiong qakgo 

Guaw singjiu vuddy 

Miasniax ciauuat sibhongx 

Qiuwzenn suacc u byy tniax .diyc .ee 

Libser m cruw jniawsiong qakgo 

Lirkuix iogbong qycc jniawliam cimx 

Cingjing ee diwhui siulen senrhingg 

Jiwbong jniaa jyr busiong jiwjunx 

Jyr jiongww tenzinn qapp langg ee sensnix 

Sinlat cud dua qngx 

Poxpenr jiyr dirr buvenx ee toxde 

Siauduu snax hxang uwuer 

Qiuwjer jiongwsingx ee koxeh 

Qra inx kuix diwhui-ganw 

Siaubet budix, cnimii, qapp oamr 

Qra soxu og dy trad .kiw .laii 

Tangx tongdat qaur sxen ee mngg 

Qongdig singjiu uanbuanw 

Uigii ee qngx huatsia qaur sibhongx 

Kamr quer zidguat ee qonghuix 

Tnix ee qngx unxbii be binghen 

Uirr jiongwsingx kuix Hxuad ee vyxkor 

Qongxkuah si'uw qongdig ee dinvyw 

Suwsiongg dirr dairjiongr lairdew 

Iong sraix qiyr ee sniax suathuad 

Qiongriongw itcer vut 

Jiongxjiongw dikhing ee qinvunw longxx jiauvi 

Guan diwhui longxx singjiu uanbuanw 

Tangx jyr samqair ee juxjnaiw 

Kyxviw vut buliong ee diwhui 

Tongdat siwqer byy jit xui byy jiyr .diyc 

Guan guaw qongdig ee ligliong 

Tangx ham' jueww iusiur ee jiwjunx qang dringw 

Jiaxee guanrbang narr sidhen 

Daircenx sewqair ingdongx e qamxdong 

Hukongx jiongww tnisinn 

E lyc dinquir ee huex-ho'"

(Buddha Spoken Infinite Life Sutra - 14) 

The Buddha said to Ananda, "The Bhiksu Dharmakara, having thus proclaimed those vows, spoke the following verses: 

I have made vows, unrivaled in all the world; I will certainly reach the unsurpassed Way. If these vows should not be fulfilled, May I not attain perfect Enlightenment.
 If I should not become a great benefactor In lives to come for immeasurable kalpas to save the poor and the afflicted everywhere, may I not attain perfect Enlightenment.
When I attain Buddhahood, my Name shall be heard throughout the ten quarters; should there be any place where it is not heard, may I not attain perfect Enlightenment.
Free of greed and with deep, perfect mindfulness And pure wisdom, I will perform the sacred practices; I will seek to attain the unsurpassed Way and become the teacher of devas and humans.
With my divine power I will display great light, Illuminating the worlds without limit, and dispel the darkness of the three defilements; thus I will deliver all beings from misery.
Having obtained the eye of wisdom, I will remove the darkness of ignorance; I will block all the evil paths And open the gate to the good realms.
When merits and virtues are perfected, my majestic light shall radiate in the ten quarters, outshining the sun and the moon and surpassing the brilliance of the heavens.
I will open the Dharma-store for the multitudes And endow them all with treasures of merit. Being always among the multitudes, I will proclaim the Dharma with the lion's roar.
I will make offerings to all the Buddhas, thereby acquiring roots of virtue. When my vows are fulfilled and my wisdom perfected, I shall be the sovereign of the three worlds.
Like your unhindered wisdom, O Buddha, mine shall reach everywhere, illuminating all; may my supreme wisdom be like yours, Most Excellent Honored One.
If these vows are to be fulfilled, let this universe of a thousand million worlds shake in response and let all the devas in heaven rain down rare and marvelous flowers." 

(佛說無量壽經 - 14)  

佛告阿難：「爾時，法藏比丘說此願已，以偈頌曰：
我建超世願，必至無上道，斯願不滿足，誓不成等覺。
我於無量劫，不為大施主，普濟諸貧苦，誓不成等覺。
我至成佛道，名聲超十方，究竟有不聞，誓不成等覺。
離欲深正念，淨慧修梵行，志求無上尊，為諸天人師。
神力演大光，普照無際土，消除三垢冥，明濟眾厄難。
開彼智慧眼，滅此昏盲闇，閉塞諸惡道，通達善趣門。
功祚成滿足，威曜朗十方，日月戢重暉，天光隱不現。
為眾開法藏，廣施功德寶，常於大眾中，說法師子吼。
供養一切佛，具足眾德本，願慧悉成滿，得為三界雄。
如佛無量智，通達靡不照，願我功德力，等此最勝尊，
斯願若剋果，大千應感動，虛空諸天神，當雨珍妙華。