Siong'ingr Vxo (1-11-12)

12. Tender ee Miaa
Hitt jun, Sewjunx dirr Savatthi Sniaa Jeta Ciurnaa ee Anathapindika Hngg kiarkiw. Dirr jiax, Sewjunx iong jiaxee ue qra jiongww bikiu qongw:
“Jiongww bikiu! Tender Sakka ixjingg juer langg ee sii, miaa qiyr juer Magha, mrjiacc jitmaw virr cxingx juer Mahava. 

“Jiongww bikiu! Tender Sakka ixjingg juer langg ee sii, dirr qokk qeci vowsix, mrjiacc virr cxingx juer Purindada.

“Jiongww bikiu! Tender Sakka ixjingg juer langg ee sii, qiongqingr decc vowsix, mrjiacc virr cxingx juer Sakka.

“Jiongww bikiu! Tender Sakka ixjingg juer langg ee sii, teqiongx druar ee soxjai, mrjiacc virr cxingx juer Vasava.

“Jiongww bikiu! Tender Sakka ixjingg juer langg ee sii, jit diap quw jiqanx erdangr sukyw cxenx hxang su, mrjiacc virr cxingx juer Cxenx Ganw :ee.

“Jiongww bikiu! Tender Sakka inx bow qiyr juer Suja, si asura ee hurluw, mrjiacc virr cxingx juer Suja ee angx.

“Jiongww bikiu! Tender Sakka u quanlik tongxdi Snax-Jap-Snax Tnix, mrjiacc virr cxingx juer tenongg.”


(Samyutta Nikaya 1-11-12)  
12. Sakka’s Names 
At Savatthi, in Jeta’s Grove. There the Blessed One said to the bhikkhus: “Bhikkhus, in the past, when Sakka, lord of the devas, was a human being, he was a brahmin youth named Magha; therefore he is called Maghava.

“Bhikkhus, in the past, when Sakka, lord of the devas, was a human being, he gave gifts in city after city; therefore he is called Purindada, the Urban Giver.

“Bhikkhus, in the past, when Sakka, lord of the devas, was a human being, he gave gifts considerately; therefore he is called Sakka.

“Bhikkhus, in the past, when Sakka, lord of the devas, was a human being, he gave a rest house; therefore he is called Vasava.

“Bhikkhus, Sakka, lord of the devas, thinks of a thousand matters in a moment; therefore he is called Sahassakkha, Thousand-eyed.

“Bhikkhus, Sakka’s wife is the asura maiden named Suja; therefore he is called Sujampati, Suja’s husband.

“Bhikkhus, Sakka, lord of the devas, exercises supreme sovereign rulership over the Tavatimsa devas; therefore he is called lord of the devas. 

“Bhikkhus, in the past, when Sakka, lord of the devas, was a human being, he adopted and undertook seven vows by the undertaking of which he achieved the status of Sakka ….” 

(The remainder of this sutta is identical with the preceding one, inclusive of the verses.) 


(相應部 1-11-12)
〔一二〕諸天
〔爾時，世尊〕住舍衛城祇樹給孤獨園……
於此，世尊以此告諸比丘：
「諸比丘！天帝釋以前為人時，名為摩怯儒兒童，是故今稱摩怯婆。
諸比丘！天帝釋以前為人時，施與各街市，是故稱富蘭陀羅。
諸比丘！天帝釋以前為人時，恭敬而與施，故稱釋羅。
諸比丘！天帝釋以前為人時，以與住處，故稱婆娑婆。
諸比丘！天帝釋以前為人時，一剎那間能思慮千事，故稱千眼者。
諸比丘！天帝釋稱須闍者，乃有阿修羅女之妻，故稱須闍之夫。
諸比丘！天帝釋乃統治三十三天之主權者，故稱為天王。」
〔同前經之二～五〕