Huatqur Qingx (21) - Byy Hongwdong

Byy hongwdong si dirr be siw ee lo. Hongwdong e qniaa jnriu sixlo. Byy hongwdong :ee be siw. Hongwdong :ee bersux sixlangg.

(Dhammapada 21 - Conscientiousness)

Conscientiousness is the state of deathlessness. Negligence is the state of death. The conscientious ones do not die. Those, who are negligent, are as if dead.

(法句經 21 - 不放逸品)

無逸不死道，放逸趣死路。無逸者不死，放逸者如尸。

Huatqur Qingx (20) - Siangsiangx

Suizenn siongrtok ee qingbunn byy je, mrqycc u jiauww Darma soxx qar :ee kir sidhingg, u jniar diwsig, dubet tamsimx, iamwhin qapp bongrsiongw, hro simx cingjing did diyc qaixtuad, kiwsag sewqanx ee iogbong, bylun dirr qimsingx iacc laiser, sabunn u ix ee hxun.

(Dhammapada 20 - Pairs)

Even if he recites a little of scriptures, but lives in truth according to the Dharma, having abandoned lust, hatred and delusion, has the right knowledge, with a well emancipated mind, is not attached to anything, either in this world, nor in the other one, he shares the [blessings of] monkshood.

(法句經 20 - 雙品)

雖誦經典少，能依教實行，具足正知識，除滅貪瞋癡，善淨解脫心，棄捨於世欲，此界或他界，彼得沙門分。   

Huatqur Qingx (19) - Siangsiangx

Suizenn u siongrtok jerje qingbunn, mrqycc vangr hongr hongr byy jiauww qingbunn qniaa. Dyrr kyxviw knuar guu :ee decc sngr vadd langg ee guu. Sabunn byy ix ee hxun.

(Dhammapada 19 - Pairs)

Even if he recites a lot of scriptures, but does not act accordingly, the negligent man. He is like a cowherd who counts others' cows. He does not share the [blessings of] monkshood. 

(法句經 19 - 雙品)

雖多誦經集，放逸而不行，如牧數他牛，自無沙門分。  

Huatqur Qingx (18) - Siangsiangx

Henrser dirr jitt dah hixlok, siw liauxau dirr vadd xui hixlok. Jyrhog jerje :ee, dirr nng xee soxjai longxx hixlok. Sniu diyc "Guaw u jyrhog" dyrr hnuahiw. Au cutsir kir dirr hyw qingxgu, ix e qyckacc hixlok.

(Dhammapada 18 - Pairs)

He is delighted here, he is delighted after death, in both states is the well-doer delighted. He is delighted [by the thought] "I have done good". He is delighted even more, having gone to a good birth.

(法句經 18 - 雙品)

現世此處喜，死後他處喜，修諸福業者，兩處俱歡喜，（現）喜『我修福』，生善趣更喜。 

Huatqur Qingx (17) - Siangsiangx

Henrser dirr jitt dah siurkow, siw liauxau dirr vadd xui siurkow. Juer jerje pnaiw dairjir :ee, dirr nng xee soxjai longxx siurkow. Sniu diyc "Guaw u juer og" dyrr visiongx. Au cutsir duirlyc pnaiw qingxgu, ix e qyckacc tongwkow.

(Dhammapada 17 - Pairs)

He is tormented here, he is tormented after death, in both states is the wrongdoer tormented. He is tormented [by the thought] "I have done evil". He is tormented even more, having gone to a bad birth.

(法句經 17 - 雙品)

現世此處苦，死後他處苦，作諸惡業者，兩處俱受苦，（現）悲『我作惡』，墮惡趣更苦。 

Huatqur Qingx (16) - Siangsiangx

Henrser dirr jitt dah kuaiwlok, siw liauxau dirr vadd xui kuaiwlok. Juer jerje senrsu :ee, dirr nng xee soxjai longxx kuaiwlok. Sniu qnir qaqi soxx juer ee senrsu, ix jiokk kuaiwlok qik hnuahiw.

(Dhammapada 16 - Pairs)

He rejoices here, he rejoices after death, in both states does the well-doer rejoice. He rejoices, he is happy, having seen his own good deeds.

(法句經 16 - 雙品)

現世此處樂，死後他處樂，作諸善業者，兩處俱受樂，見自善業已，他樂他極樂。  

Huatqur Qingx (15) - Siangsiangx

Henrser dirr jitt dah vi'aix, siw liauxau dirr vadd xui vi'aix. Juer jerje pnaiw dairjir :ee, dirr nng xee soxjai longxx vi'aix. Sniu qnir qaqi soxx juer ee pnaiw dairjir, ix iarr vi'aix iarr koxceh.

(Dhammapada 15 - Pairs)

He grieves here, he grieves after death, in both states does the wrongdoer grieve. He grieves, he is vexed, having seen his own evil deeds.

(法句經 15 - 雙品)

現世此處悲，死後他處悲，作諸惡業者，兩處俱憂悲，見自惡業已，他悲他苦惱。