2013-10-27

Derjong Posad Vunxguan Qingx (Sir-8)


Arhat jin' qra kyxlenn, dyrr uirr ix sised hongven hxuad. Ix koxkngr Qngx Bak qongxx, 'Liw singsimx sing'ir liam Cingjing Lenhuex Bak Zulaii ee miaa, qycc diaukig qapp rue ix ee hingsiong. Bylun siw iacc uac ee langg longxx tangx did diyc vywsniuw.' 

(The Bodhisattava Kishitigarbha Vow Sutra) 
(Karmic Retributions of Beings of Jambudvipa -8)
 
The Arhat took pity on Bright Eyes and used a skillful means. He urged Bright Eyes, saying, 'With sincere resolve, be mindful of Pure-Lotus-Eyes Thus Come One and also make carved and painted images of him. By doing so both the living and the dead will be rewarded.'    

(地藏菩薩本願經)     
(閻浮眾生業感品 - 8)  
羅漢愍之,為作方便,勸光目言:汝可志誠念清淨蓮華目如來,兼塑畫形像,存亡獲報。

沒有留言:

張貼留言