Bibiau Hxuad Lenhuex Qingx (jap-cid-3)

Hitt sijun, Vuddyy qra Bilik Posad Mahasattva qongw, “Ajita! Jiaxee jiongwsingx tniax diyc Vuddyy ee siurbing jiacnirr quxdngg, simrjiww itliam jiqanx dyrr tangx siongsinr qapp liauxqaiw :ee, soxx did .diyc ee qongdig byy hanrliong. Narr u senrlamjuw iacc senrluxzinn uirr beh qriuu anuttara-samyak-sambodhi, dirr veh-jap-bxan ig nayuta qiab, sidjenr go jiongw paramita, dyrr si dana(vowsix) paramita, sila(cisiuw qaiwlut) paramita, ksanti(zimxziok) paramita, virya(jingjinr) paramita, qapp dhyana(sendnia) paramita, druu kir prajna(diwhui) paramita, jiaxee qongdig viw kiw jinwjingg ee qongdig, vah hunx, cingx hunx, iacc vaccingbanrig hunx ji’ id dy’ viw be quer, simrjiww suanwsut iacc piwzu iarr berdangr jai'ngiaw. Narr senrlamjuw iacc senrluxzinn u jitt hy qongdig, dirr anuttara-samyak-sambodhi dywter :ee, juadduir byy jitt hy dairjir.”

(The Lotus Sutra - Chapter XVII Description of Merits 3)

At that time the Buddha addressed Bodhisattva Mahāsattva Maitreya, saying: “O Ajita! Those sentient beings who hear about the great length of the Buddha’s lifespan, and can awaken even a single thought of willing acceptance, will all obtain immeasurable merit. If there are sons and daughters of a good family who, for the sake of highest, complete enlightenment, practice the five perfections of giving (dāna), good conduct (śīla), perseverance (kṣānti), effort (vīrya), and meditation (dhyāna), with the exception of the perfection of wisdom (prajñā), for eighty myriads of koṭis of nayutas of kalpas, their merit is not even a hundredth, a thousandth, a hundred thousandth of a myriad of a koṭi of the former person’s merit. It is so small that it cannot be conceived of through calculation or illustration. If there are sons and daughters of a virtuous family who possess such merit as the former, they will never revert from highest, complete enlightenment.”

(妙法蓮華經第十七品 分別功德之3)

爾時佛告彌勒菩薩摩訶薩。阿逸多。其有眾生。聞佛壽命長遠如是。乃至能生一念信解。所得功德無有限量。若有善男子善女人。為阿耨多羅三藐三菩提故。於八十萬億那由他劫。行五波羅蜜。檀波羅蜜。尸羅波羅蜜。羼提波羅蜜。毘梨耶波羅蜜。禪波羅蜜。除般若波羅蜜。以是功德比前功德。百分千分百千萬億分不及其一。乃至算數譬喻所不能知。若善男子善女人。有如是功德。於阿耨多羅三藐三菩提退者。無有是處。