Bibiau Hxuad Lenhuex Qingx (jap-veh-1)

 

Derr Lak Qngw

Derr Jap-veh Pinw: Duer lecc Hnuahiw ee Qongdig

Hitt sijun, Bilik Posad Mahasattva qra Vuddyy qongw, “Sewjunx! Narr u senrlamjuw qapp senrluxzinn tniax diyc jitt vxo Bibiau Hxuad Lenhuex Qingx duer lecc hnuahiw :ee, tangx did diyc zurr je hokvyr?”

Zen'au ix qycc iong jimgensix qongw:

Sewjunx beddo liauxau

U langg tniax diyc jitt vxo qingx 

Narr duer lecc hnuahiw :ee

Tangx did diyc zuarr je hokvyr

(The Lotus Sutra - Chapter XVIII The Merits of Joyful Acceptance 1)

Thereupon Bodhisattva Mahāsattva Maitreya addressed the Buddha, saying: “O Bhagavat! If sons and daughters of a virtuous family rejoice in hearing this sutra, how much merit do they acquire?” And he spoke in verse, saying: 

After the Bhagavat’s parinirvāṇa, 

If there is anyone who hears this sutra 

And rejoices in it, 

How much merit do they acquire?

(妙法蓮華經第十八品 隨喜功德之1)

爾時彌勒菩薩摩訶薩白佛言。世尊。若有善男子善女 人。聞是法華經隨喜者。得幾所福。而說偈言。

　世尊滅度後　　其有聞是經

　若能隨喜者　　為得幾所福