2013-04-29

Sir Liamrju Qingx (56)


Qycjaiww qongw, jiongww bikiu! Sniaxmic si ciuu? Qniwnarr duw diyc jit quaw vuthing, uirdiyhh jit quaw kow laii auwnauw, suar snix kiw iuciuu, aiceh, ciukow, qapp visiongx. Jiongww bikiu! Jex dyrr hy jyr ciuu. 

(Satipaṭṭhāna Sutta - 56) 
And what, bhikkhus, is sorrow? The sorrow, the act of sorrowing, the sorrowful state of mind, the inward sorrow and the inward overpowering sorrow that arise because of this or that loss or this or that painful state that one experiences — this, bhikkhus, is called sorrow.
 
(四念住經 - 56)  
復次,諸比丘!愁者何耶?凡遇若干不幸,被若干苦法所惱,生起憂愁、哀慼、內愁、內愴。諸比丘!此名為愁。

沒有留言:

張貼留言