Sir Liamrju Qingx (49)

Bikiu qaqi u siawsimx-qakdisor junjai ee sii, jai'ngiaw qongxx, 'Qaqi u siawsimx-qakdisor junjai.' Qaqi byy siawsimx-qakdisor junjai ee sii, jai'ngiaw qongxx, 'Qaqi byy siawsimx-qakdisor junjai.' Ix jai'ngiaw qongxx bue snix cud ee siawsimx-qakdisor snix cud, qycc jai'ngiaw qongxx ixx snix cud ee siawsimx-qakdisor si an' siulen laii singjiu :ee. 

(Satipaṭṭhāna Sutta - 49) 

While the enlightenment factor of equanimity is present in him, he knows, “The enlightenment factor of equanimity is present in me”; or while the enlightenment factor of equanimity is not present in him, he knows, “The enlightenment factor of equanimity is not present in me.” He also knows how the enlightenment factor of equanimity which has not yet arisen comes to arise; and he knows how the complete fulfilment in developing the arisen enlightenment factor of equanimity comes to be. 

 

(四念住經 - 49) 

比丘於內捨覺支存在時，了知：『於內捨覺支存在。』於內捨覺支不存在時，了知：『於內捨覺支不存在。』彼知未生之捨覺支生起，又知已生之捨覺支修習成就。

Sir Liamrju Qingx (48)

Bikiu qaqi u dikdnia-qakdisor junjai ee sii, jai'ngiaw qongxx, 'Qaqi u dikdnia-qakdisor junjai.' Qaqi byy dikdnia-qakdisor junjai ee sii, jai'ngiaw qongxx, 'Qaqi byy dikdnia-qakdisor junjai.' Ix jai'ngiaw qongxx bue snix cud ee dikdnia-qakdisor snix cud, qycc jai'ngiaw qongxx ixx snix cud ee dikdnia-qakdisor si an' siulen laii singjiu :ee.  

(Satipaṭṭhāna Sutta - 48)   

While the enlightenment factor of concentration is present in him, he knows, “The enlightenment factor of concentration is present in me”; or while the enlightenment factor of concentration is not present in him, he knows, “The enlightenment factor of concentration is not present in me.” He also knows how the enlightenment factor of concentration which has not yet arisen comes to arise; and he knows how the complete fulfillment in developing the arisen enlightenment factor of concentration comes to be. 

(四念住經 - 48)  

比丘於內定覺支存在時，了知：『於內定覺支存在。』於內定覺支不存在時，了知：『於內定覺支不存在。』彼知未生之定覺支生起，又知已生之定覺支修習成就。