Qycjaiww qongw, jiongww bikiu! Sniaxmic si siw? Dirr itcer ee singlingg lairdew, soxu jiongwsingx ee siausid dyrr si vanghuai, betbongg, siaubet, sixsid, siurmia liauxqed, soxu gnoxunr ee lirsnuar, iacc sinsix virr kiwsag. Jiongww bikiu! Jex dyrr hy jyr siw.
(Satipaṭṭhāna Sutta - 55)
And what, bhikkhus, is death? The departing and
vanishing, the destruction, the disappearance, the death, the
completion of the life span, the dissolution of the aggregates, the discarding of the body, and the destruction of
the physical life-force of beings in this or that class of beings
— this, bhikkhus, is called death.
(四念住經 - 55)
復次,諸比丘!死者何耶?於到處之生類中,諸眾生之消逝,其崩潰、滅亡、消滅、死歿、命終、諸蘊離析、身屍棄捨。諸比丘!此名為死。
沒有留言:
張貼留言