2013-05-03

Sir Liamrju Qingx (60)


Qycjaiww qongw, jiongww bikiu! Sniaxmic si nrauw? Qniwnarr duw diyc jit quaw vuthing, virr jit quaw vuthing drir qaur kyxnauw, suar snix cud sitbong, sitjir, auwnauw, qapp huatnauw. Jiongww bikiu! Jex dyrr hy jyr nrauw.  


(Satipaṭṭhāna Sutta - 60) 
And what, bhikkhus, is anguish? The distress and anguish and the state of distress and anguish that arises because of this or that loss or this or that painful state that one experiences — this, bhikkhus, is called anguish. 

(四念住經 - 60)
復次,諸比丘!惱者何耶?凡遇若干不幸,被若干苦法所惱,生起失望、沮喪、澳惱、氣惱。諸比丘!此名為惱。

2013-05-02

Sir Liamrju Qingx (59)


Qycjaiww qongw, jiongww bikiu! Sniaxmic si iux? Jiongww bikiu! Quanhe simx ee koxtangr, simx ee byy songxkuair, ixqip an' drong diyc ir soxx snix .cud .laii ee koxtangr qapp byy songxkuair ee qamxsiu. Jiongww bikiu! Jex dyrr hy jyr iux.   

(Satipaṭṭhāna Sutta - 59) 
And what, bhikkhus, is mental pain? The pain in the mind and the unpleasantness in the mind, the painful and unpleasant feeling produced by mental contact — this, bhikkhus, is called mental pain. 

(四念住經 - 59) 
復次,諸比丘!憂者何耶?諸比丘!關於心之苦痛,於心不快,由意觸所生之苦痛及不快之感受。諸比丘!此名為憂。