2013-06-14

Sir Liamrju Qingx (98)


Qycjaiww qongw, jiongww bikiu! Jniar liam si sniaw? Jiongww bikiu! Duiww jex, bikiu iong qorr sintew quancad sintew diamr lehh, kinbenw, u jniar qakdix, u jniar liamrtauu, siauduu sewqanx ee tambee qapp iubun; iong qorr qamxsiu quancad qamxsiu diamr lehh, kinbenw, u jniar qakdix, u jniar liamrtauu, siauduu sewqanx ee tambee qapp iubun; iong qorr simx quancad simx diamr lehh, kinbenw, u jniar qakdix, u jniar liamrtauu, siauduu sewqanx ee tambee qapp iubun; iong qorr henrsiong quancad henrsiong diamr lehh, kinbenw, u jniar qakdix, u jniar liamrtauu, siauduu sewqanx ee tambee qapp iubun. Jiongww bikiu! Jex dyrr hy jyr jniar liam.

(Satipaṭṭhāna Sutta - 98) 
And what, bhikkhus, is Right Mindfulness? Here, bhikkhus, a bhikkhu dwells perceiving again and again the body as just the body with diligence, clear understanding, and mindfulness, thus keeping away covetousness and mental pain in the world; he dwells perceiving again and again feelings as just feelings with diligence, clear understanding and mindfulness, thus keeping away covetousness and mental pain in the world, he dwells perceiving again and again the mind as just the mind with diligence, clear understanding, and mindfulness, thus keeping away covetousness and mental pain in the world; he dwells perceiving again and again dhammas as just dhammas with diligence, clear understanding and mindfulness, thus keeping away covetousness and mental pain in the world. This, bhikkhus, is called Right Mindfulness. 

(四念住經 - 98)  
復次,諸比丘!正念者何耶?諸比丘!於此,比丘於身觀身而住,精勤、正知、正念,除世貪憂。於受觀受而住,精勤、正知、正念,除世貪憂。於心觀心而住,精勤、正知、正念,除世貪憂。於法觀法而住,精勤、正知、正念,除世貪憂。諸比丘!此名為正念。 

沒有留言:

張貼留言