2015-07-07

Siong'ingr Vxo (1-1-29)



29. Sir Lenw
[tnisinn:]
"Sir xee lenw qapp qauw snir mngg,
Uwuer qycc tamiok muaw muaw.
Jex si byy cingjing ee vunxsingr.
Dua inghiongg rair anww dyhh jiacc si cutkauw?"
[Sewjunx:]
"Cetdng og, iog, qapp tamx,
Simrjiww qra syh qapp pueduar iarr cetdng.
Vuic driau tamluann ee qinx,
Diyhh anxnex jiacc u cutkauw."

(Samyutta Nikaya 1-1-29)
29 Four Wheels
“Having four wheels and nine doors,
Filled up and bound with greed,
Born from a bog, O great hero!
How does one escape from it?”

“Having cut the thong and the strap,
Having cut off evil desire and greed,
Having drawn out craving with its root:
This is how one escapes from it.”

(相應部 1-1-29)
 
[二九] 四輪
[天神:]
四輪九門孔  污穢滿貪慾
乃是不淨性  大雄從如何有此之出口
[世尊:]
以斷惡欲貪  乃至繩與綱
拔除渴愛根  如是有出口

沒有留言:

張貼留言