2014-02-19

Derjong Posad Vunxguan Qingx (Jap-2)


Hitt xee sijun, Vuddyy qra Derjong Posad qongw, "Guaw dnaxx dirr Trayastrimsha Tenqiongx, dirr itcer jiongwsingx jibhue ee soxjai qangxsuad dirr Jambudvipa vowsix qongdig kindang ee vixqaur. Linw qaidongx jimjiog tniax. Guaw uirr linw suatbingg." 
Derjong duiww Vuddyy qongw, "Guaw duiww jitt hxang su u gihik. Jin' hnuahiw beh air tniax."    

(The Bodhisattava Kishitigarbha Vow Sutra)   
(The Conditions and Comparative Merits and Virtues of Giving - 2)     
At that time the Buddha told Earth Store Bodhisattva, "Here in this assembly in the palace of the Trayastrimsha Heaven, I will now discuss the comparative merit and virtue derived from acts of giving done by the beings in Jambudvipa. Listen attentively to what I say."
Earth Store said to the Buddha, "I have wondered about this matter and will be pleased to listen."   

(地藏菩薩本願經)        
(校量布施功德緣品 - 2)  
爾時佛告地藏菩薩:吾今於忉利天宮一切眾會,說閻浮提布施較量功德輕重,汝當諦聽,吾為汝說。地藏白佛言:我疑是事,願樂欲聞。

沒有留言:

張貼留言