Siong'ingr Vxo (1-1-18)

18. Qenwsiaur

[tnisinn:]

"Sniaw langg dirr jitt xee sewqanx,

U qenwsiauwsimx qycc jaix jriw og?

Kyxviw bexvnix duer liongg bew,

Ix u liauxgo rair qapp jikvi li hng hng."

[Sewjunx:]

"U qenwsiauwsimx jaix joxjiw og,

Qycc suwsiongg u jniawliam :ee jin' jiyw.

Ix qaur qaxx kow ee jinrvong,

Dirr byy vingdingw diongqanx vingdingw qniaa."

(Samyutta Nikaya 1-1-18)

18. A Sense of Shame
“Is there any person in the world
Who is restrained by a sense of shame,
One who is as keen to avoid blame
As a good horse is the whip?” 

“Few are restrained by a sense of shame,
Few fare always mindful,
Few have reached the end of suffering
And fare even amidst the uneven.”
 

(相應部 1-1-18)

[一八]慚
[天神：]
誰於此世間  有慚止惡者
如鞭影駿馬  彼悟離非難
[世尊：]
有慚制止惡  常行正念少
達苦之邊際  以平行不平