Siong'ingr Vxo (1-1-16)

16. Air Kunr qapp Vindnua

[tnisinn:]

Air kunr, vindnua, hachir, cununn,

Jiac vaw lranw lranw byy uahkir.

Jiongwsingx jerje jitt hy kuanw,

Singwdy be henxhen."

[Sewjunx:]

Air kunr, vindnua, hachir, cununn,

Jiac quewtauu byy uahkir,

Iong jingjinr laii qra kuduu,

Singwdy dyrr e bingcingx."

(Samyutta Nikaya 1-1-16)

16. Drowsiness and Lethargy
“Drowsiness, lethargy, lazy stretching,
Discontent, torpor after meals:
Because of this, here among beings,
The noble path does not appear.” 

“Drowsiness, lethargy, lazy stretching,
Discontent, torpor after meals:
When one dispels this with energy,
The noble path is cleared.”

(相應部 1-1-16)

[一六]睡眼、懶惰
[天神：]
沉睡懶欠呿  飽食氣塞臉
為是諸人眾  聖道不顯現
[世尊：]
睡眠惰欠呿  過食阻塞氣
精進以拂此  聖道即自清