2015-05-22

Siong'ingr Vxo (1-1-3)



3. Inxdy
Kia dirr vnix:a ee tnisinn dirr Sewjunx binrjingg cniur jimgensix qongxx:
"Snix cua hiongr siw, siurmia dew cua hiongr lau, byy der jauxbih.
Knuar diyc sixbongg ee kiongxvor, diyhh jxig qongdig laii did kuaiwlok."
[Sewjunx:]
"Snix cua hiongr siw, siurmia dew cua hiongr lau, byy der jauxbih.
Knuar diyc sixbongg ee kiongxvor, qiubang jigjing :ee rair kiwsag iogbong."

(Samyutta Nikaya 1-1-3)
3. Reaching 
Standing to one side, that devata recited this verse in the presence of the Blessed One:
“Life is swept along, short is the lifespan;
No shelters exist for one who has reached old age.
Discerning this danger in death, one should do
Deeds of merit that bring happiness.”
(The Blessed One:)
“Life is swept along, short is the lifespan;
No shelters exist for one who has reached old age.
Discerning this danger in death, one should drop
The world’s bait in quest of peace.” 
 

(相應部 1-1-3)
[三]引導者
立於一面之天神,於世尊面前,而唱偈曰.
生導死壽短  導老無庇獲
觀死此恐怖  賫樂積功德 
[世尊:] 
生導死壽短  導老無庇獲
觀死此恐怖  棄欲希寂靜    

沒有留言:

張貼留言