Siong'ingr Vxo (1-1-4)

4. Siqanx Vuex .Quer
Kia dirr vnix:a ee tnisinn dirr Sewjunx binrjingg cniur jimgensix qongxx:
"Sii quer zid'ia iik, cingcunx vangwsag lanw.
Knuar diyc sixbongg ee kiongxvor, diyhh jxig qongdig laii did kuaiwlok."
[Sewjunx:]
"Sii quer zid'ia iik, cingcunx vangwsag lanw.  
Knuar diyc sixbongg ee kiongxvor, qiubang jigjing :ee rair kiwsag iogbong."

(Samyutta Nikaya 1-1-4)

4. Time Flies By 

Standing to one side, that devata recited this verse in the presence of the Blessed One: 

“Time flies by, the nights swiftly pass; 

The stages of life successively desert us.

Discerning this danger in death, one should do 

Deeds of merit that bring happiness.” 

(The Blessed One:) 

“Time flies by, the nights pass swiftly; 

The stages of life successively desert us. 

Discerning this danger in death, one should drop 

The world’s bait in quest of peace.”

(相應部 1-1-4)

[四]時乃過去
立於一面之天神，於世尊面前，而唱偈曰：
時過日夜移  青春棄我等
觀死此恐怖  賫樂積功德
[世尊：]
時過日夜移  青春棄我等
觀死此恐怖  棄欲希寂靜