2013-05-12

Sir Liamrju Qingx (68)


Dnaxx jiongww bikiu! Simxmic si qanxdanx qongw itcer gnoxunr si kow? Dyrr si sik'unr, siurunr, sniurunr, hing'unr, qapp sik'unr. Jiongww bikiu! Jex dyrr hy jyr qanxdanx qongw itcer gnoxunr si kow. Jiongww bikiu! Jex dyrr qiyr jyr kow ee jinliw. 

(Satipaṭṭhāna Sutta - 68) 
And what, bhikkhus, is “In short, the five aggregates of clinging are dukkha”? They are the aggregate of corporeality, the aggregate of feeling, the aggregate of perception, the aggregate of mental formations, and the aggregate of consciousness. These, bhikkhus, are what is meant by “In short, the five aggregates of clinging are dukkha.’’ Bhikkhus, this is called the Noble Truth of dukkha. 

(四念住經 - 68) 
然諸比丘!略攝一切五取蘊苦者何耶?如是之色取蘊、受取蘊、想取蘊、行取蘊、識取蘊。諸比丘!此名為略攝一切五取蘊苦。諸比丘!如是名為苦聖諦。

沒有留言:

張貼留言