2013-05-14

Sir Liamrju Qingx (70)


Qycjaiww qongw, jiongww bikiu! Jitt xee tam'air dirr dyc'ui snix cud, dirr dyc'ui kiarkax? Qniwnarr dirr sewqanx u beh air iacc tangx hnuahiw :ee, jitt xee tam'air dyrr dirr hiax snix cud, dirr hiax kiarkax. Sewqanx u soxjai duiww bagjiux laii qongw si beh air iacc tangx hnuahiw :ee, jitt xee tam'air dyrr dirr hiax snix cud, dirr hiax kiarkax. Sewqanx u soxjai duiww hni laii qongw si beh air iacc tangx hnuahiw :ee, jitt xee tam'air dyrr dirr hiax snix cud, dirr hiax kiarkax. Sewqanx u soxjai duiww pni laii qongw si beh air iacc tangx hnuahiw :ee, jitt xee tam'air dyrr dirr hiax snix cud, dirr hiax kiarkax. Sewqanx u soxjai duiww cuiwjic laii qongw si beh air iacc tangx hnuahiw :ee, jitt xee tam'air dyrr dirr hiax snix cud, dirr hiax kiarkax. Sewqanx u soxjai duiww sinkux laii qongw si beh air iacc tangx hnuahiw :ee, jitt xee tam'air dyrr dirr hiax snix cud, dirr hiax kiarkax. Sewqanx u soxjai duiww iwliam laii qongw si beh air iacc tangx hnuahiw :ee, jitt xee tam'air dyrr dirr hiax snix cud, dirr hiax kiarkax.  


(Satipaṭṭhāna Sutta - 70) 
When this craving arises, bhikkhus, where does it arise? When it establishes itself, where does it establish itself? When this craving arises and establishes itself, it does so in the delightful and pleasurable characteristics of the world. What are the delightful and pleasurable characteristics of the world? In the world, the eye has the characteristic of being delightful and pleasurable. When this craving arises, it arises there (i.e. in the eye); when it establishes itself, it establishes itself there. In the world, the ear…. In the world, the nose…. In the world, the tongue…. In the world, the body…. In the world, the mind has the characteristic of being delightful and pleasurable. When this craving arises it arises there; when it establishes itself, it establishes itself there. 

(四念住經 - 70) 
復次,諸比丘!彼愛於何處生起、於何處止住耶?凡於世間有可愛、可喜者,此愛即於此處生起、於此處止住。眼於世間為可愛、可喜者,此愛即於此處生起、於此處止住。耳於世間為可愛、可喜者,此愛即於此處生起、於此處止住。鼻於世間為可愛、可喜者,此愛即於此處生起、於此處止住。舌於世間為可愛、可喜者,此愛即於此處生起、於此處止住。身於世間為可愛、可喜者,此愛即於此處生起、於此處止住。意於世間為可愛、可喜者,此愛即於此處生起、於此處止住。

沒有留言:

張貼留言