2014-03-19

Derjong Posad Vunxguan Qingx (Jap-zi-2)


An' taukag-dingw vangwsia cud jiaxee qisiongr qngsnuar liauxau, ix cud bibiau ee imsniax duiww tenzinn, lringg, veh vxo, langg, qapp byy sriok langg dingxdingw jiaxee dairjiongr qongw, "Tniax guaw qimzit dirr Trayastrimsha Tenqiongx cing'iongg qapp janwtanr Derjong Posad dirr langg qapp tnix diongqanx soxx jyr ee lirig, vutsugi ee su, ciautuad singwhenn ee su, qenwjingr sip de, ixqip vitqingr be an' Anuttarasamyaksambodhi trer dywdngw dingxdingw jiaxee su." 

(The Bodhisattava Kishitigarbha Vow Sutra)     
(Benefits Derived from Seeing and Hearing - 2) 
After emitting such rays of light from the opening at the crown of his head, he spoke in subtle and wonderful sounds to the great assembly of gods, dragons, the rest of the Eightfold Division, humans, non-humans and others, "Hear me today in the palace of the Trayastrimsha Heaven as I praise Earth Store Bodhisattva, telling of his beneficial deeds, of inconceivable events, of the matter of his transcendence to Sagehood, of the circumstances of his certification to the Tenth Ground, and of the situation leading to his being irreversible from Anuttarasamyaksambodhi."  

(地藏菩薩本願經)  
(見聞利益品 - 2) 
於頂門上放如是等毫相光已,出微妙音,告諸大眾,天龍八部、人非人等:聽吾今日於忉利天宮,稱揚讚歎地藏菩薩於人天中,利益等事、不思議事、超聖因事、證十地事、畢竟不退阿耨多羅三藐三菩提事。

沒有留言:

張貼留言