Siong'ingr Vxo (1-1-9)

9. Gnorban ee Iogbong 

Kia dirr vnix:a ee tnisinn dirr Sewjunx binrjingg cniur jimgensix qongxx:

"Hingr gnorban :ee be unsunn, simx byy cingjing be jigjing.

 Vangr hongr hongr dirr ciurnaa-lai dogqux :ee, vnuaa be quer sixmoo ee lingxde."

 [Sewjunx:]

 "Kiwduu gnorban simx jigjing, u diwhui itcer longxx tauxvangr.

 Dogqux byy vangr hongr hongr :ee, tangx dro quer sixmoo ee lingxde."

(Samyutta Nikaya 1-1-9)

9. One Prone to Conceit
Standing to one side, that devata recited this verse in the presence of the Blessed One:
“There is no taming here for one fond of conceit,
Nor is there sagehood for the unconcentrated:
Though dwelling alone in the forest, heedless,
One cannot cross beyond the realm of Death.”
(The Blessed One:)
“Having abandoned conceit, well concentrated,
With lofty mind, everywhere released:
While dwelling alone in the forest, diligent,
One can cross beyond the realm of Death.”
 

(相應部 1-1-9)

[九]慢之慾　　
立於一面之天神，於世尊前，而唱偈曰：
欲慢無調順  不靜心無寂
獨林住放逸  無越死魔岸
[世尊：]
去慢心寂靜  智慧悉解縛
獨住不放逸  可度死魔岸