Siong'ingr Vxo (1-1-24)

24. Ioksog Simx

[tnisinn:]

"Simx u siurr ioksog :ee,

Simx be laii siurkow.

Narr simx longxjongw u siurr ioksog,

Simx tangx tuatlii itcer ee kow."

[Sewjunx:]

"Simx mrbenw longxjongw siurr ioksog,

Mrbenw ioksog qaqi ee simx.

Dirr og hingkiw ee soxjai,

Ingqaix dui' hiax ioksog jitt xee simx."

(Samyutta Nikaya 1-1-24)

24 Reining in the Mind
“From whatever one reins in the mind,
From that no suffering comes to one.
Should one rein in the mind from everything,
One is freed from every kind of suffering.”

“One need not rein in the mind from everything
When the mind has come under control.
From whatever it is that evil comes,
From this one should rein in the mind.”

   

(相應部 1-1-24)

[二四] 制止心

[天神：]

心所制止者  不行心苦事

若總制止心  心脫一切苦

[世尊：]

非總制止心  非制自製心

正於起惡處  應制此之心