Siong'ingr Vxo (1-1-27)

27. Kelauu

[tnisinn:]

"Kelauu dirr dyc'ui be qycc lrauu?

Lunjuanw dirr dyc'ui tingjiw?

Bingcingx qapp siksinx dirr dyhh bet .kir,

Byy qycc u cunx :ee lauu lehh?"

[Sewunx:]

"De, juiw, huew, qapp hongx,

Jitt sir dua hxang jiauu bedbyy ee soxjai,

An' jiax kelauu be qycc lrauu,

Lunjuanw dirr jiax be qycc sec.

Dirr jiax bingcingx qapp siksinx e bedbyy,

Byy qycc u cunx :ee lauu lehh."

(Samyutta Nikaya 1-1-27)

27 Streams
“From where do the streams turn back?
Where does the round no longer revolve?
Where do name-and-form
Cease utterly without remainder?”

“Where water, earth, fire and air,
Do not gain a footing:
It is from here that the streams turn back,
Here that the round no longer revolves;
Here name-and-form
Cease utterly without remainder.” 

(相應部 1-1-27) 

[二七] 流

[天神：]

流何處不流  渦於何處止

名色何處滅  無有餘殘留

[世尊：]

地水與火風  四大之滅處

由此流不流  於此止渦流

於此滅名色  無有餘殘留