2013-08-26

Derjong Posad Vunxguan Qingx (Id-10)


Manjushri qra Vuddyy qongw, "Sewjunx! Guaw an' quewkir ixlaii quxdngg siulen senrqinx, giamrjingr diyc byy joxgai ee diwhui. Tniax Vuddyy soxx qongw, liammisii dyrr sinwsiu. Siyw qongqyw ee sniabunn, tenzinn qapp lringg hiaxee veh vxo, ixqip birlaii sxer soxu jiongwsingx dingxdingw, inx suizenn tniax diyc Zulaii singsit ee uergiw, vitdnia iaxx u gignaiw dilehh. Setsuw inx u dingxlew jiapsiu, birbenw e hingx kiw jit quaw huixvongr. Dogdok hibang Sewjunx siongser qangxsuad Derjong Dua Posad jnuaxngiu siuhing qapp lip sniaw guan ee inenn, ix jiacc tangx singjiu jitt hy vutsugi ee su."     

(The Bodhisattava Kishitigarbha Vow Sutra) 
(Divine Power in Trayastrimsa Heaven -10)
 
Manjushri said to the Buddha, "World Honored One, throughout many eons I have cultivated good roots and my wisdom was certified as unobstructed. When I hear what the Buddha says, I immediately accept it with faith. But Sound-hearers of small attainment, gods, dragons, and the rest of the Eightfold Division, and beings in the future who hear the Thus Come One's true and sincere words will certainly harbor doubts. Even if they receive the teaching most respectfully, they will still be unable to avoid slandering it. My only wish is that the World Honored One will proclaim for everyone what practices Earth Store Bodhisattva did. Tell us what vows he made while on the level of planting causes that now enable him to succeed in doing such inconceivable deeds."

(地藏菩薩本願經)
(忉利天宮神通品 - 10)  
文殊師利白佛言:世尊,我已過去久修善根、證無礙智。聞佛所言,即當信受。小果聲聞、天龍八部、及未來世諸眾生等,雖聞如來誠實之語,必懷疑惑。設使頂受,未免興謗。唯願世尊、廣說地藏菩薩摩訶薩,因地作何行?立何願?而能成就不思議事。

沒有留言:

張貼留言