2013-08-29

Derjong Posad Vunxguan Qingx (Id-13)


Manjushri! Jitt xee Derjong Posad Mahasattva dirr quewkir be qongw did be qongw did je ee qiab ixjingg si jit xee dua diongxjiaw ee qniaw. Dirr ix hitt sxer u vut, hy jyr Sraix Qinxsog Banrhang Siuhing Jiauvi Zulaii. Hitt sii, diongxjiaw ee qniaw qnir diyc vut siongwmau sunbiw, u cingx jiongw hokkir ee jonggiamm, dyrr mng hitt xui vut qongxx, 'Liw anwjnuaw siuhing qapp he sniaw guan, jiacc tangx did diyc jitt jiongw siongwmau?' Hitt sii, Sraix Qinxsog Banrhang Siuhing Jiauvi Zulaii dyrr qra diongxjiaw ee qniaw qongw, 'Beh siulen qaur guaw jitt jiongw srinx, diyhh quxdngg dortuad itcer siurkow ee jiongwsingx.'    

(The Bodhisattava Kishitigarbha Vow Sutra) 
(Divine Power in Trayastrimsa Heaven -13)  
Manjushri, indescribably many eons ago, during the time of a Buddha named Lion Sprint Complete in the Ten Thousand Practices Thus Come One, Earth Store Bodhisattva, Mahasattva was the son of a great Elder. That Elder's son, upon observing the Buddha's hallmarks and fine features and how the thousand blessings adorned him, asked that Buddha what practices and vows made him so magnificent. Lion Sprint Complete in the Ten Thousand Practices Thus Come One then said to the Elder's son. If you wish to have a body like mine, you must first spend a long time liberating beings who are undergoing suffering.'  

(地藏菩薩本願經) 
(忉利天宮神通品 - 13)   
文殊師利,是地藏菩薩摩訶薩,於過去久遠不可說、不可說劫前,身為大長者子。時世有佛,號曰師子奮迅具足萬行如來。時長者子,見佛相好,千福莊嚴,因問彼佛:作何行願,而得此相?時師子奮迅具足萬行如來告長者子:欲證此身,當須久遠度脫一切受苦眾生。

沒有留言:

張貼留言