Derjong Posad Vunxguan Qingx (Id-14)

Manjushri! Hitt sii diongxjiaw ee qniaw jurr anxnex huad guan qongxx, 'Guaw an' jitmaw qaur birlaii berdangr qewsngr ee qiab, beh uirr jiaxee siurjue qapp siurkow ee liogdy jiongwsingx dua dua setlip jiongxjiongw hongven hxuad, hro inx longxx tangx qaixtuad liauxau, guaw jursinx jiacc beh jniaa vut.' Ix anxnex dirr hitt xui vut binrjingg lip jitt xee dua guan. Qaur dnaxx qingquer vaccingbanrig naiuta be qongw did je ee qiab, ix iaxx iuguann si posad. 


(The Bodhisattava Kishitigarbha Vow Sutra) 

(Divine Power in Trayastrimsa Heaven -14) 

Manjushri, that comment caused the Elder's son to make a vow: 'From now until the ends of future time throughout uncountable eons I will use expansive expedient means to help beings in the Six Paths who are suffering for their offenses. Only when they have all been liberated, will I myself become a Buddha.' From the time he made that great vow in the presence of that Buddha until now, hundreds of thousands of nayutas of inexpressibly many eons have passed and still he is a Bodhisattva.   

(地藏菩薩本願經) 

(忉利天宮神通品 - 14) 

文殊師利！時長者子，因發願言：我今盡未來際不可計劫，為是罪苦六道眾生，廣設方便，盡令解脫，而我自身，方成佛道。以是於彼佛前，立斯大願，于今百千萬億那由他不可說劫，尚為菩薩。