Derjong Posad Vunxguan Qingx (Jap-snax-8)

Decc qongw jiaxee ue ee sijun, hue-diongx u jit xee posad, miaa qiyr jyr Hukongjong :ee duiww Vuddyy qongw, "Sewjunx! Jurr guaw laii qaur Trayastrimsha dyrr tniax diyc Zulaii janwtanr Derjong Posad uidig ee sinlik qongxx jiokk vutsugi. Dirr birlaii sxer narr u senrlamjuw iacc senrluxzinn, simrjiww itcer tenzinn qapp lringg tniax diyc jitt vxo qingdenw qapp Derjong ee miazi, iacc si qra ix ee hingsiong jiambong qapp qnialew, inx tangx did diyc quiw jiongw hokli? Dogdok ngwbang Sewjunx uirr birlaii qapp henrjai ee itcer jiongwsingx iokliok suatbingg .jit .xe."    

(The Bodhisattava Kishitigarbha Vow Sutra)      

(The Entrustment of People and Gods - 8)  

After he finished speaking, a Bodhisattva named Empty Space Treasury, who was in the assembly, spoke to the Buddha, "World Honored One, I personally have come to the Trayastrimsha Heaven and have heard the Thus Come One praise Earth Store Bodhisattva's awesome spiritual strength, saying that it is inconceivable. If in the future, good men, good women, gods, and dragons hear this Sutra and the name of Earth Store Bodhisattva and if they behold and bow to his image, how many kinds of blessings and benefits will they obtain? Please, World Honored One, say a few words about this for the sake of beings of the present and future."  

(地藏菩薩本願經)       

(囑累人天品 - 8) 

說是語時，會中有一菩薩，名虛空藏，白佛言：世尊，我自至忉利，聞於如來讚歎地藏菩薩，威神勢力，不可思議。未來世中，若有善男子善女人，乃及一切天龍，聞此經典及地藏名字，或瞻禮形像，得幾種福利？唯願世尊，為未來現在一切眾等，略而說之。