Siong'ingr Vxo (1-1-51)

(Lak) Lau
51. Lau
[tnisinn]
"Lau ee sii sniaw si sxen?
Sniaw si sxen narr kia jai ar?
Sniaw si langg dinsiyh ee vyw?
Sniaw ciapdy duat be kir?"

[Sewjunx]
"Lau ee sii ciqair jueww derr id sxen.
U sinwgiongw narr kia jai ar.
Diwhui si langg dinsiyh ee vyw.
Qongdig ciapdy duat be kir."


(Samyutta Nikaya 1-1-51)
VI. Old Age
51. Old Age
“What is good until old age?
What is good when established?
What is the precious gem of humans?
What is hard for thieves to steal?”

“Virtue is good until old age;
Faith is good when established;
Wisdom is the precious gem of humans;
Merit is hard for thieves to steal.”


(相應部 1-1-51)
第六　老品
〔五一〕老
〔天神：〕
老時善何物　　　何者善安住
何者為人寶　　　何者盜不奪
〔世尊：〕
老時戒最善　　　信仰善住處
智慧乃人寶　　　功德盜不奪