Siong'ingr Vxo (1-1-57)

57. Snix ee Dingxinx (III)
[tnisinn]
"Sniaw snix cud langg?
Langg si sniaw decc punjauw?
Sniaw duirlyc lunhuee?
Langg ijiauw sniaw lunhuee?"

[Sewjunx]
"Iogbong laii snix cud langg.
Langg ee simx decc punjauw.
Jiongwsingx duirlyc lunhuee.
Langg jjiauw kamma(giap) lunhuee."


(Samyutta Nikaya 1-1-57)
57. Produces (3)
“What is it that produces a person?
What does he have that runs around?
What enters upon samsåra?
What determines his destiny?”

“Caving is what produces a person;
His mind is what runs around;
A being enters upon samsåra;
Kamma determines his destiny.”


(相應部 1-1-57)
〔五七〕生因（三）
〔天神：〕
何物以生人　　　人何奔迴走
何者墮輪迴　　　何者人依怙
〔世尊：〕
渴愛以生人　　　人心奔迴走
眾生墮輪迴　　　業為人依怙