2011-01-18

Shurangama Qingx (zi-27)


Ananda qongw, "Jitt xee bibiau qnir ee vunxsingr vitdnia m si jurzenn :ee. Guaw dnaxx kingqiur cingcyw si inenn laii snisingg, mrqycc simx iauxx bue bingvik. Beh cingxmng Zulaii, in'enn hyhap ee singwjid, jitt xee iwsur si sniaw?"

(Shurangama Sutra, Volume 2 --27)
Ánanda said, "The nature of this wonderful seeing definitely does not seem to be spontaneous. And so I propose that it is produced from causes and conditions.  But I am not totally clear about this. I now ask the Thus Come One whether this idea is consistent with the nature of causes and conditions."

(楞嚴經卷第二之27)
阿難言。必此妙見。性非自然。我今發明。是因緣生。心猶未明。咨詣如來。是義云何。合因緣性。

沒有留言:

張貼留言