Siong'ingr Vxo (1-1-42)

42. Sisiar Sniaw
[tnisinn]
"Sisiar sniaw si sisiar kuiwlat?
Sisiar sniaw si sisniar bixmau?
Sisiar sniaw si sisiar anlok?
Sisiar sniaw si sisiar ganxsig?
Sisiar itcer :ee si si'angw?
Guaw soxx mng :ee cniaw kaiqaiw."

[Sewjunx]
"Sisiar sidbut diyrr si sisiar kuiwlat.
Sisiar ihok diyrr si sisiar bixmau.
Sisiar ciabew diyrr si sisiar anlok.
Sisiar denrhuew diyrr si sisiar ganxsig.
Sisiar kiarkiw ee cur :ee,
Diyrr si sisiar itcer.
Qangxqaur jniawhuad :ee,
Diyrr si sisiar be sixbyy."


(Samyutta Nikaya 1-1-42)
42. Giving What
“Giving what does one give strength? 
Giving what does one give beauty? 
Giving what does one give ease?
Giving what does one give sight?
Who is the one who gives everything? 
Being asked, please explain to me.”

“Giving food, one gives strength; 
Giving clothes, one gives beauty;
Giving a vehicle, one gives ease; 
Giving a lamp, one gives sight;
The one who gives a residence
Is the one who gives everything.  
But the one who teaches the Dhamma 
Is the one who gives the Deathless.”


(相應部 1-1-42)
〔四二〕以與何
〔天神：〕
與何與力耶　　　與何美貌耶
與何安樂耶　　　與何與眼耶
與何一切耶　　　問之對我說
〔世尊：〕
與食物與力　　　與衣與美貌
與車乘與樂　　　與燈明與眼
與住處人者　　　是為與一切
教與正法者　　　是與不死人