Siong'ingr Vxo (1-1-44)

44. Jit Diauu Qinx
[tnisinn]
"Jiax u jit diauu bubingg ee qinx,
Iaxqycc u nng xee juixqngxlee,
Iarr u snax jiongw uwuer,
Qycc u go xee derdniuu u go jiongw iogbong.
Duarhaiw u jap-zi xee qngxjng,
Singwhenn tangx ciauuat cimenx dergak."


(Samyutta Nikaya 1-1-44)
44. One Root
 “The seer has crossed over the abyss
With its one root, two whirlpools,
Three stains, five extensions,
An ocean with twelve eddies.”


(相應部 1-1-44)
〔四四〕一根
〔天神：〕
僅此有一根無明　　　亦復有二面斷常
亦有三種垢三毒　　　復有五地場五欲
十二渦、大海有地窖地獄  聖者得超越。