Siong'ingr Vxo (1-1-79)

79. Bixniuu
[tnisinn]
"Sniaw hro bixniuu unxdangr?
Sniaw si jaihur ee janwqingx?
Sniaw suxx langg tongwkow?
Sniaw sewqanlangg yh quacsiar?
Kyxviw jiauw virr dauh .diyc,
Huanzinn virr sniaw soxx vak?"

[Sewjunx]
"Sinwgiongw hro bixniuu unxdangr.
Qetsiongg si jaihur ee janwqingx.
Iogbong suxx langg tongwkow.
Iogbong sewqanlangg yh quacsiar.
Kyxviw jiauw virr dauh .diyc,
Huanzinn virr iogbong soxx vak."


(Samyutta Nikaya 1-1-79)
79. Provisions for a Journey
“What secures provisions for a journey?
What is the receptacle of wealth?
What drags a person around?
What in the world is hard to discard?
By what are many beings bound
Like birds caught in a snare?”

“Faith secures provisions for a journey;
Fortune is the receptacle of wealth;
Desire drags a person around;
Desire is hard to discard in the world.
By desire many beings are bound
Like birds caught in a snare.”


(相應部 1-1-79)
〔七九〕食糧
〔天神：〕
何者包糧食　　　何為富住家
何者令人苦　　　何者世難捨
猶如鳥縛蹄　　　凡人何物縛
〔世尊：〕
信仰包糧食　　　吉祥富住家
欲望令人苦　　　世捨欲望難
猶如縛蹄鳥　　　凡人欲望縛