Siong'ingr Vxo (1-1-61)

(Cid) Ngiaa .quer
61. Miaa
[tnisinn]
Sniaw ngiaa quer itcer,
Byy sniaw tangx ngiaa quer ix?
Si simxmic,
Itcer longxx sriok ix decc kongwjer?"

[Sewjunx]
"Miaa ngiaa quer itcer,
Byy sniaw tangx ngiaa quer ix.
Si miaa,
Itcer longxx sriok ix decc kongwjer."


(Samyutta Nikaya 1-1-61)
VII. Weighed Down
61. Name
“What has weighed down everything?
What is most extensive?
What is the one thing that has
All under its control?”

“Name has weighed down everything;
Nothing is more extensive than name.
Name is the one thing that has
All under its control.”


(相應部 1-1-61)
第七　勝品
〔六一〕名
〔天神：〕
何者勝一切　　　無有勝此者
以何之一法　　　一切所從屬
〔世尊：〕
名為勝一切　　　無有勝名者
以名之一法　　　一切所從屬